本地化质量评分，就是用同一套五项检查，给每条本地化帖子打一个 0 到 10 分。再按市场、按品牌、按月算平均分。这个数字能让你在受众开口之前，就知道哪个市场需要帮忙。
太长不看： 每条帖子过五项检查，每项两分：意思、语气、本地贴合度、格式和链接。及格线定 8 分，每个市场每月审 10 条，先修分数最低的那个市场。
没有分数，本地化质量就只能靠感觉。总部觉得西班牙语帖子挺好，因为没人抱怨；马德里团队却清楚，那些文案读起来像说明书。有了统一的评分，这件事就变成一个能摆到桌面上聊的数字。
五项检查，各自抓什么问题
每项给两分：没问题 2 分，小毛病 1 分，没做到 0 分。问题都设计成“是”或“否”，这样两个审核人给同一条帖子打分，结果才会一致。
| 检查项 | 要问的问题 | 常见的翻车 |
|---|---|---|
| 意思 | 原文说的都传达到了吗？有没有多加或漏掉？ | 翻译时把一句承诺说软了，或改了个数字 |
| 语气 | 在这个语言里，它听起来像这个品牌吗？ | 品牌本来很随性，译文却很正式，或者反过来 |
| 本地贴合度 | 本地读者能看懂里面的梗、日期或例子吗？ | 用了美国的节日，或一个翻不出去的谐音梗 |
| 格式 | 话题标签、换行、表情符号和长度，符合平台要求吗？ | 文案被截断，或超出字数上限 |
| 链接 | 链接、UTM 和 CTA 指向正确的本地页面吗？ | 法语帖子里挂了英文落地页 |
本地贴合度是机器翻译最容易失手的一项，也是本地审核人几秒钟就能挑出来的问题。格式这一项，则应该交给工具帮你查。平台的限制是实打实的：Instagram API 会拒收超过 2,200 字符的文案，Instagram 的帖子和 Reels 最多只能带 5 个话题标签，X 按加权字符计算 280 个字符。所以一段译文只要长了 20%，发布时就可能直接失败。
及格线按市场定，别一刀切
一开始，所有市场都用十分之八这条线。两个月后，看看分数再调整。刚进入、品牌积累还少的新市场，可以定 7 分，让本地团队慢慢摸清品牌的声音。旗舰市场则应该守住 9 分。
把及格线和分数写在同一个表格里。写下来的标准，比藏在心里的标准更容易守住。
每个市场随机抽十条来审
你不需要给每条帖子都打分。每个月从每个市场随机抽 10 条已发布的帖子，随机抽是为了让团队没法提前准备。放进共享表格里打分，列好这几项：帖子链接、市场、品牌、五项检查得分、总分、审核人。
审核人要用母语者，而不是做翻译的那个人。如果你和代理商或自由译者合作，就让他们给别的团队的帖子打分。这样分数才诚实，每个市场大概花 20 分钟。
按品牌、按语言来读这个评分
平均值会掩盖问题。同一份数据，换个角度切两刀：
- 按市场看。 有一种语言只有 6.4 分，其他都在 8 分以上。问题就出在某个地方的译者、提示词或流程上。
- 按检查项看。 如果每个市场的语气分都偏低，说明品牌声音指南写得太单薄。如果链接分偏低，就在发布前加一道检查。
如果你同时运营多个品牌，可以把这个评分和品牌一致性看板放在一起看，质量和一致性就能并排呈现。
先修分数最低的市场，再改流程
某个市场掉到及格线以下时，按这个顺序做三件事。把没达标的帖子连同失分的那一项一起退回去。把反复出现的错误写进这个市场的风格备注。下个月再抽十条重新打分。
如果同一项检查连着三个月都不达标，要改的是流程，不是人。可能是加一份禁用词和必用词表，可能是给一份带本地例子的简短说明，也可能是在审核通过前加一道母语者必审的环节。
把审核环节嵌进发布流程
评分只有在发布前审核才有用。在 Mydrop 里，每个品牌都可以有自己的工作区和审核流程，本地审核人先通过，帖子才会进入排期。AI 辅助文案能先用本地语言写出初稿，审核人只需要打分和修改，不用从零开始写。
如果你正在决定先翻译哪些市场，可以读读先本地化哪些市场，然后给你发出去的头十条帖子打个分。
这周就给十条帖子打分
打开一张空白表格，加上五项检查，从你最活跃的非英语市场里挑十条帖子打分。记下总分，还有最弱的那一项。这个数字就是你的起点，周一就能开始往上提。想在一个地方管理多个品牌的本地化帖子，免费开始用 Mydrop。
Google 评价
Trustpilot 评价
Product Hunt comment
