Localize um mercado quando ele pontua alto em oportunidade e alcance atual, e baixo no trabalho que uma versão local exige. Rode um piloto de 4 semanas nos 3 principais mercados antes de apostar nos outros 17.
TLDR: Com 20 mercados ou mais, você não consegue localizar tudo. Dê nota a cada mercado em impacto, alcance e esforço, localize os primeiros da lista e use um piloto curto para provar a escolha antes de gastar mais.
Regra 1: Dê nota a cada mercado em impacto, alcance e esforço
Coloque seus mercados em uma tabela. Dê a cada um uma nota de 1 a 5 em três colunas.
| Mercado | Impacto (potencial de receita ou audiência) | Alcance (você já aparece?) | Esforço (tradução, revisão, jurídico) | Prioridade |
|---|---|---|---|---|
| Mercado A | 5 | 4 | 2 | Localizar agora |
| Mercado B | 4 | 2 | 2 | Piloto |
| Mercado C | 2 | 3 | 5 | Deixar global |
A prioridade é simples: impacto alto, alcance razoável e esforço baixo vêm primeiro. Esforço alto com impacto baixo fica no feed global. As notas são o seu julgamento, então anote por que cada uma é o que é.
Regra 2: Comece pelas legendas, não pelo vídeo
Esforço é a coluna que faz um mercado vencer ou morrer. Traduzir uma legenda e revisar com um nativo custa muito menos do que regravar vídeo. Localize primeiro as palavras, em todos os mercados principais, e reaproveite os mesmos visuais.
Só regrave quando um teste só de legenda mostrar que o mercado responde. A mesma lógica está no nosso guia sobre quais assets localizar primeiro.
Regra 3: Limite os mercados que exigem revisão jurídica ou de marca local
Alguns mercados trazem revisão extra: produtos regulados, regras de publicidade rígidas ou um dono da marca local que precisa aprovar. Isso atrasa tudo.
Conte os aprovadores por mercado. Se um mercado precisa de três aprovações para cada post, ele precisa de uma nota de impacto bem mais alta para justificar a localização. Caso contrário, fica no feed global até o processo ficar mais leve.
Regra 4: Prove com um piloto de quatro semanas
Escolha os 3 principais mercados da sua tabela. Por quatro semanas, publique posts localizados lá e mantenha uma comparação com posts globais parecidos.
Julgue por uma única métrica escolhida antes, como taxa de engajamento, cliques no link ou salvamentos. Nos dados do Mydrop, um post com 2% de engajamento é normal e 7% é um dia bom, então defina seu patamar pelo seu próprio histórico, não por um número de manchete.
Se os posts localizados superarem o original por uma margem que você definiu antes, escale para os próximos cinco mercados. Se não, pare e realoque o orçamento.
Mantenha os posts localizados na marca sem dobrar o trabalho
O custo escondido de localizar não é a tradução. É o desvio: os times locais reescrevem a legenda e a voz da marca escorrega. Defina uma regra por marca: o que precisa ficar idêntico (nome, oferta, promessa) e o que pode mudar (expressão, exemplo, emoji).
Nosso índice de qualidade de localização mostra um jeito de pontuar isso. No Mydrop, você mantém os posts de cada mercado na própria marca e workspace, com aprovações que levam um post local ao revisor certo em vez de uma caixa de entrada jurídica sobrecarregada.
Um exemplo de pontuação com um corte bem pensado
Digamos que você atua em 22 mercados. Depois de pontuar, 3 caem em "localizar agora", 6 em "piloto" e 13 em "deixar global".
Essa divisão é normal. Os 13 não ficam esquecidos: eles continuam recebendo seus posts globais no fuso certo e com a primeira linha traduzida quando isso sai barato. Revise a tabela a cada trimestre, porque um mercado que cresce até o seu top cinco deve subir sem discussão.
O objetivo da tabela é deixar a decisão visível. Quando alguém perguntar por que um mercado não foi localizado, você mostra a nota em vez de defender um palpite.
Preencha a tabela dos seus dez principais mercados esta semana
Abra uma planilha, liste seus dez maiores mercados e dê as notas em 20 minutos. Escolha três, defina a única métrica e agende as primeiras quatro semanas de legendas localizadas. Se você quer um calendário só para todos os mercados, teste o Mydrop grátis.
Avaliação do Google
Avaliação no Trustpilot
Product Hunt comment
