Escolha seus dois primeiros mercados com base em uma nota, não no palpite de onde o crescimento pode estar. Dê nota para cada mercado candidato com base em quatro sinais, localize os dois melhores e avalie o resultado depois de 60 dias. Assim você não traduz para cinco países e não aprende nada com nenhum deles.
TLDR: Dê uma nota de 0 a 3 para cada mercado em audiência que você já tem, demanda de busca, esforço de localização e potencial de receita. Localize os dois com maior nota, comece pelas legendas e compare com uma base por 60 dias.
Por que o "maior mercado" costuma ser a escolha errada para começar
O idioma com mais falantes raramente é o seu melhor primeiro passo. Um mercado onde você tem 40 seguidores é um começo do zero. Um mercado onde 12% dos seus seguidores já estão é um começo quente, e a audiência está esperando.
Então parta do que você vê nos seus próprios analytics e só depois amplie.
Os quatro sinais e como ler cada um
| Sinal | Onde consultar | 0 | 3 |
|---|---|---|---|
| Audiência que você já tem | Localização dos seguidores nos seus analytics | Menos de 2% dos seguidores | Mais de 10% dos seguidores |
| Demanda | Buscas ou perguntas recebidas daquele país | Nenhuma | Pedidos frequentes |
| Esforço | Idiomas que seu time consegue revisar internamente | Ninguém consegue conferir | Uma pessoa fluente no time para revisar |
| Potencial de receita | Vendas, cadastros ou leads daquele país | Nenhum | Já está no seu top 5 |
Some as quatro notas. Qualquer coisa a partir de 9 é um mercado da primeira leva. Entre 6 e 8 é segunda leva.
Use os dados demográficos que você já tem
A localização da sua audiência está nos analytics da plataforma. No Mydrop, a visão de analytics mostra os dados demográficos da audiência junto com o engajamento, então você vê onde os seguidores já estão antes de se comprometer.
Faça o mesmo com a sua caixa de entrada. Se as DMs e os comentários já chegam em um idioma específico, essa é uma demanda que você não precisou de estudo nenhum para encontrar.
Localize as legendas antes dos visuais
Nos primeiros 60 dias, traduza só as legendas e as chamadas para ação, e mantenha os visuais que você já tem. Regravar para um mercado que você ainda não validou é o erro caro.
Para testes que combinam com essa fase, veja localizar legendas, não vídeos. Ele traz cinco testes de alcance que você consegue rodar em quatro semanas.
Revise cada rascunho com alguém fluente
A tradução por IA te dá um primeiro rascunho limpo bem rápido. Só que ela também erra expressões, tom e tudo que soa diferente em um país específico.
Peça para uma pessoa fluente ler cada legenda antes de publicar, pelo menos no primeiro mês. No Mydrop, você pode colocar essa pessoa como uma etapa do fluxo de aprovação, assim nada no novo idioma vai ao ar sem revisão. Se os posts rodarem em uma marca ou conta separada para o mercado, os workspaces mantêm tudo organizado.
Defina o resultado antes de começar
Estabeleça a linha de sucesso agora. Por exemplo: taxa de engajamento igual ou acima da mediana da sua conta no novo idioma, com 8 posts publicados ao longo de 60 dias. Menos posts que isso é pouco para julgar.
| Resultado depois de 60 dias | Próximo passo |
|---|---|
| Igual ou acima da sua mediana | Adicione visuais e um horário de publicação no fuso local |
| Até 20% abaixo | Continue por mais 30 dias, confira o tom |
| Muito abaixo, sem crescimento de seguidores | Passe para o mercado com a segunda maior nota |
Erros que desperdiçam os primeiros 60 dias
Localizar cinco mercados de uma vez. Você não consegue revisar cinco idiomas bem, e não vai saber qual resultado veio de qual mercado.
Julgar só pelos seguidores. O crescimento de seguidores é lento. Olhe o engajamento por post e as respostas no novo idioma, que aparecem mais rápido.
Publicar no horário do seu mercado. Agende no fuso local da audiência, não no seu, e mantenha esse horário fixo durante todo o teste para a comparação continuar justa.
Mantenha um registro para o próximo mercado ser mais fácil
Anote a nota, a data, quem revisou e o resultado de cada mercado. Quando voltar para escolher o próximo, você vai ter a sua própria evidência de como são bons primeiros 60 dias.
Faça a pontuação esta semana
Liste seus cinco mercados mais plausíveis e dê nota para cada um. Escolha dois, defina quem vai revisar e agende 8 legendas localizadas. Com o plano pronto, comece de graça com o Mydrop para escrever, revisar e agendar tudo em um só calendário.
Avaliação do Google
Avaliação no Trustpilot
Product Hunt comment
