挑第一個和第二個市場，靠的是分數，不是憑感覺猜哪裡會成長。用四個指標替每個候選市場打分，挑最高的兩個做在地化，60 天後再驗收成果。 這樣你才不會翻了五個國家的內容，卻從每個國家都沒學到東西。
TLDR： 用現有受眾、搜尋需求、在地化心力、營收契合度這四項，替每個市場打 0 到 3 分。挑最高的兩個，先改貼文文字，然後跟基準比對 60 天。
為什麼「最大的市場」通常不是好選擇
使用人口最多的語言，很少是你最該先動手的目標。一個你只有 40 個粉絲的市場，等於從零開始。一個已經有 12% 粉絲住在那裡的市場，則是暖身起跑，受眾早就在等你了。
所以，先從你自己數據分析裡看得到的東西出發，再往外擴。
四個指標，以及怎麼看
| 指標 | 從哪裡看 | 0 分 | 3 分 |
|---|---|---|---|
| 現有受眾 | 數據分析裡的粉絲所在地 | 粉絲佔比低於 2% | 粉絲佔比超過 10% |
| 需求 | 來自該國的搜尋或主動詢問 | 完全沒有 | 經常有需求 |
| 心力 | 團隊能用母語審稿的語言 | 沒人看得懂 | 團隊裡有母語審稿人 |
| 營收契合度 | 來自該國的銷售、註冊或潛在客戶 | 完全沒有 | 已經是前五名 |
把四項分數加起來。9 分以上屬於第一波市場，6 到 8 分則是第二波。
用你手上已有的受眾資料
受眾的所在地就藏在平台數據分析裡。在 Mydrop，數據分析頁面會把受眾輪廓和互動數據放在一起，讓你在投入之前，就先看清粉絲到底在哪裡。
收件匣也一樣。如果 DM 和留言本來就是用某個語言進來的，那就是現成的需求，根本不用另外做研究。
先翻文字，再動素材
前 60 天，只翻貼文文字和行動呼籲，素材維持原樣。為了一個還沒驗證過的市場重拍影片，是最花錢的錯誤。
想看這個階段適合做哪些測試，請參考只翻文字、不重拍影片。裡面整理了五個觸及測試，四週內就能跑完。
每一份草稿都讓母語者看過
AI 翻譯能快速給你一份乾淨的初稿，但成語、語氣，還有那些在特定國家聽起來就是不一樣的地方，它會漏掉。
至少第一個月，每則貼文文字發布前都讓母語審稿人看過。在 Mydrop，你可以把審稿人設成審核流程裡的一關，這樣新語言的內容就不會沒人檢查就發出去。如果這些貼文是用另一個品牌或帳號在該市場經營，工作區可以幫你分開管理。
開始前就先講好怎麼算成功
現在就把成功標準訂下來。例如：新語言的互動率達到或超過帳號中位數，而且 60 天內發滿 8 則貼文。貼文太少，根本判斷不出來。
| 60 天後的結果 | 下一步 |
|---|---|
| 達到或超過中位數 | 加上視覺素材，並在當地時間排一個發文時段 |
| 低於中位數 20% 以內 | 再跑 30 天，檢查語氣 |
| 差很多，追蹤數也沒成長 | 換到你排名第二的市場 |
會白白浪費前 60 天的幾個錯誤
一次做五個市場的在地化。 五種語言你沒辦法好好審，也搞不清楚哪個成果是哪個市場帶來的。
只看粉絲數判斷。 粉絲成長很慢。要看每則貼文的互動，還有用新語言回覆的留言，這些會比較快出現。
照母市場的時間發文。 用受眾的當地時間排程，不是你的時間，而且整個測試期間固定同一個時段，比較才公平。
留下紀錄，下一個市場就輕鬆了
把每個市場的分數、日期、審稿人和結果都記下來。等你回頭挑下一個市場時，手上就有自己的實證，知道什麼樣的前 60 天算漂亮。
這週就來打分數
列出五個最有可能的市場，逐一評分。挑兩個，指派母語審稿人，排好 8 則在地化貼文。計畫定好後，免費開始用 Mydrop，從同一個行事曆起草、審稿、排程一次搞定。
Google 評論
Trustpilot 評論
Product Hunt comment
