Wenn 12 Märkte nach lokalisiertem Creative fragen und dein Team nur drei bedienen kann, verteil die Arbeit nicht gleichmäßig. Bewerte jedes Asset nach vier Faktoren, sortiere es in drei Stufen und lokalisiere nur die oberste Stufe vollständig. Alles andere bekommt eine leichtere Behandlung oder gar keine.
TLDR: Bewerte jedes Asset mit 0 bis 3 Punkten bei nachweislicher Performance, lokalem Termin, lokalem Owner und Aufwand für die Wiederverwendung. Stufe 1 (9 Punkte und mehr) wird voll lokalisiert. Stufe 2 (5 bis 8) bekommt nur eine übersetzte Caption. Stufe 3 bleibt in der Ausgangssprache. Überprüf die Stufen jedes Quartal.
Warum Gleichbehandlung bei vielen Märkten scheitert
Wenn du deine Kraft auf alle Märkte verteilst, bekommt jeder eine dünne, verspätete Version derselben Posts. Am Ende hat niemand etwas Gutes. Eine Scoring-Regel schützt dein Team außerdem davor, dass die lauteste Anfrage gewinnt, denn die Regel gilt für alle gleich.
Der Vier-Faktoren-Score für jedes Asset
Vergib für jedes Asset 0 bis 3 Punkte bei diesen Punkten.
- Nachweisliche Performance. Hat es im Ausgangsmarkt über deinem Median gelegen? 3, wenn klar ja, 0, wenn es ungetestet ist.
- Lokaler Termin. Hängt es an einem Datum in diesem Markt, etwa an einem Sale, einer Saison oder einem Event? 3, wenn das Datum innerhalb eines Monats liegt.
- Lokaler Owner. Gibt es eine namentlich benannte Person im Markt, die den Post prüft und Kommentare beantwortet? 3, wenn ja. Ein Post ohne Owner ist ein Risiko.
- Aufwand für die Wiederverwendung. Wie viel muss sich ändern? 3 für nur die Caption, 0, wenn du das Video neu drehen musst.
Zähl die vier Punkte zusammen. Das Maximum ist 12.
Drei Stufen und was jede bekommt
| Stufe | Score | Behandlung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 1 | 9 bis 12 | Voll: Caption, Visuals, lokales Timing, lokale Prüfung | Bestperformender Angebots-Post mit regionalem Datum |
| 2 | 5 bis 8 | Nur übersetzte Caption, Original-Visual | Evergreen-How-to-Karussell |
| 3 | 0 bis 4 | Bleibt in der Hauptsprache | Founder-Story, interner Culture-Post |
Die meisten Teams stellen fest, dass 10 bis 20 Prozent der Assets in Stufe 1 landen und etwa die Hälfte in Stufe 3. Genau dieses Verhältnis macht den Plan machbar.
Sortiere auch die Märkte, nach derselben Logik
Sortiere nicht nur Assets. Wend denselben Filter auf die Märkte an. Ein Markt mit einem benannten Owner, einem messbaren Ziel und einer bestehenden Audience kommt zuerst dran. Ein Markt, der „vielleicht interessiert“ ist, nicht. Wenn du für diese Hälfte eine Methode brauchst, führt dich der Leitfaden zur Markt-Priorisierung durch.
Günstige Tests, bevor du dich auf die volle Lokalisierung festlegst
Bevor du für Visuals der Stufe 1 in einem Markt bezahlst, teste zuerst die Captions. Eine übersetzte Caption auf dem Original-Visual ist eine günstige Probe: Wenn sie über dem Median des Markts liegt, rüste auf. Die Caption-gegen-Video-Tests liefern dir einen Vier-Wochen-Plan.
Was du einem Markt sagst, der in Stufe 3 landet
Gib eine klare Antwort: Hier ist der Score, und das würde dich nach oben bringen. Meistens ist die Lösung ein benannter lokaler Owner oder ein messbares Ziel. Märkte, die eines davon innerhalb eines Monats liefern, können beim nächsten Quartals-Review hochgestuft werden. So wird aus einem „Nein“ eine klare To-do-Liste, und das Gespräch dreht sich um Kriterien statt um Sympathien.
Verhindere, dass lokale Versionen auseinanderlaufen
Sobald Assets lokalisiert sind, hast du viele Versionen, die im Takt bleiben müssen. Nutz einen Kalender, der alle Märkte nebeneinander zeigt, damit ein Update in der Ausgangssprache in allen Versionen auffällt. In Mydrop können die Märkte über Brands und Workspaces ihre eigenen Profile, ihre eigene Stimme und ihre eigenen Freigeber behalten, während ein Kalender das Gesamtbild zeigt. Lokale Reviewer können über das Kundenportal ohne Login freigeben, ein Markt-Owner braucht also keinen eigenen Seat. Die Sync-or-Silo-Matrix hilft dir zu entscheiden, was global bleibt.
Schick die Stufenliste diese Woche an die Märkte
Nimm deine letzten 30 Posts, bewerte sie in einer Tabelle und teil die Stufen mit allen 12 Märkten, mit der Regel oben drauf. Bitte jeden Markt, einen lokalen Owner zu benennen. Märkte, die antworten, werden hochgestuft. Leg deine Brands und Märkte kostenlos an.
Google-Bewertung
Trustpilot-Bewertung
Product Hunt comment
