Saat 12 pasar minta creative yang dilokalkan dan timmu cuma bisa melayani tiga, jangan bagi pekerjaannya rata. Beri skor setiap aset berdasarkan empat faktor, bagi ke tiga tier, dan lokalkan penuh hanya tier teratas. Sisanya dapat perlakuan lebih ringan atau tidak sama sekali.
TLDR: Beri skor 0 sampai 3 untuk setiap aset berdasarkan performa yang sudah terbukti, tenggat lokal, owner lokal, dan usaha penggunaan ulang. Tier 1 (skor 9 ke atas) dapat lokalisasi penuh. Tier 2 (5 sampai 8) cukup terjemahan caption. Tier 3 tetap di bahasa sumber. Tinjau tier-nya tiap kuartal.
Kenapa perlakuan rata gagal saat pasarnya banyak
Kalau usaha dibagi rata ke semua pasar, tiap pasar cuma dapat versi tipis dan telat dari postingan yang sama. Tidak ada yang dapat hasil bagus. Aturan skor juga melindungi timmu dari permintaan paling berisik yang menang, karena aturannya sama untuk semua.
Skor empat faktor untuk setiap aset
Beri skor 0 sampai 3 untuk tiap aset di poin-poin ini.
- Performa yang sudah terbukti. Apakah performanya di atas median di pasar sumber? 3 kalau jelas iya, 0 kalau belum teruji.
- Tenggat lokal. Apakah terkait tanggal di pasar itu, seperti promo, musim, atau acara? 3 kalau tanggalnya dalam sebulan.
- Owner lokal. Apakah ada orang yang namanya jelas di pasar itu yang akan meninjau dan membalas komentar? 3 kalau ada. Postingan tanpa owner itu risiko.
- Usaha penggunaan ulang. Seberapa banyak yang perlu diubah? 3 kalau cuma caption, 0 kalau harus syuting ulang videonya.
Jumlahkan keempatnya. Skor maksimal 12.
Tiga tier dan apa yang didapat masing-masing
| Tier | Skor | Perlakuan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 1 | 9 sampai 12 | Penuh: caption, visual, waktu lokal, tinjauan lokal | Postingan promo berperforma terbaik dengan tanggal regional |
| 2 | 5 sampai 8 | Terjemahan caption saja, visual asli | Carousel how-to evergreen |
| 3 | 0 sampai 4 | Tetap di bahasa utama | Kisah founder, postingan budaya internal |
Kebanyakan tim menemukan 10 sampai 20 persen aset masuk tier 1 dan sekitar separuhnya di tier 3. Rasio itulah yang bikin rencananya bisa jalan.
Beri peringkat pasarnya juga, pakai logika yang sama
Jangan cuma beri peringkat aset. Jalankan filter yang sama untuk pasar. Pasar yang punya owner jelas, tujuan terukur, dan audiens yang sudah ada masuk duluan. Pasar yang "mungkin tertarik" tidak. Kalau kamu butuh metode untuk bagian ini, panduan prioritas pasar membahasnya langkah demi langkah.
Tes murah sebelum kamu commit ke lokalisasi penuh
Sebelum bayar untuk visual tier 1 di suatu pasar, tes caption dulu. Caption terjemahan di visual asli adalah uji murah: kalau performanya di atas median pasar itu, naikkan ke versi penuh. Tes caption versus video memberi rencana empat minggu.
Apa yang disampaikan ke pasar yang masuk tier 3
Beri jawaban yang jelas: ini skornya, ini yang bisa menaikkan posisimu. Biasanya solusinya adalah owner lokal yang jelas atau tujuan yang terukur. Pasar yang menyediakan salah satunya dalam sebulan bisa dinaikkan di tinjauan kuartalan berikutnya. Ini mengubah "tidak" jadi to-do yang jelas dan menjaga percakapan tetap soal kriteria, bukan soal siapa yang disayang.
Jaga versi lokal biar tidak melenceng
Setelah aset dilokalkan, kamu punya banyak versi yang harus tetap sejalan. Pakai satu kalender yang menampilkan semua pasar berdampingan supaya update di bahasa sumber ketahuan di semua versi. Di Mydrop, brand dan workspace bikin tiap pasar punya profil, voice, dan approver sendiri sementara satu kalender menunjukkan gambaran besarnya. Reviewer lokal bisa approve lewat client portal tanpa login, jadi owner pasar tidak perlu seat. Matriks sync atau silo membantu memutuskan apa yang tetap global.
Kirim daftar tier ke semua pasar minggu ini
Ambil 30 postingan terakhirmu, beri skor di sheet, dan bagikan tier-nya ke semua 12 pasar dengan aturannya tertulis di atas. Minta tiap pasar menyebutkan owner lokalnya. Pasar yang membalas akan dinaikkan. Siapkan brand dan pasarmu gratis.
Ulasan Google
Ulasan Trustpilot
Product Hunt comment
