عندما تطلب منك 12 سوقاً محتوى إبداعياً معرّباً، وفريقك يستطيع خدمة ثلاثة فقط، لا توزّع الجهد بالتساوي. قيّم كل أصل وفق أربعة عوامل، ورتّبها في ثلاث فئات، وعرّب الفئة الأولى بالكامل فقط. أما الباقي فيأخذ معالجة أخف أو لا شيء.
باختصار: قيّم كل أصل من 0 إلى 3 في الأداء المثبت، والموعد المحلي، والمسؤول المحلي، وجهد إعادة الاستخدام. الفئة الأولى (9 وأعلى) تحصل على تعريب كامل. الفئة الثانية (5 إلى 8) تحصل على ترجمة التعليق فقط. الفئة الثالثة تبقى باللغة الأساسية. وراجع الفئات كل ربع سنة.
لماذا تفشل المعاملة المتساوية مع كثرة الأسواق
توزيع الجهد على كل الأسواق يمنح كل سوق نسخة رقيقة ومتأخرة من المنشورات نفسها. لا أحد يحصل على شيء جيد. وقاعدة التقييم تحمي فريقك أيضاً من أن يفوز صاحب الطلب الأعلى صوتاً، لأن القاعدة واحدة للجميع.
تقييم العوامل الأربعة لكل أصل
أعطِ كل أصل من 0 إلى 3 في هذه العوامل.
- الأداء المثبت. هل تجاوز متوسط أدائك في السوق الأساسي؟ 3 إذا كان الجواب نعم بوضوح، و0 إذا لم يُختبر بعد.
- الموعد المحلي. هل يرتبط بموعد في ذلك السوق، مثل تخفيض أو موسم أو حدث؟ 3 إذا كان الموعد خلال شهر.
- المسؤول المحلي. هل هناك شخص محدد في السوق سيراجع المنشور ويرد على التعليقات؟ 3 إذا كان الجواب نعم. المنشور بلا مسؤول مخاطرة.
- جهد إعادة الاستخدام. كم يحتاج أن يتغير؟ 3 إذا كان التعليق فقط، و0 إذا كان عليك إعادة تصوير الفيديو.
اجمع العوامل الأربعة. الحد الأقصى 12.
ثلاث فئات وما تحصل عليه كل واحدة
| الفئة | الدرجة | المعالجة | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | 9 إلى 12 | كاملة: التعليق، والمرئيات، والتوقيت المحلي، والمراجعة المحلية | منشور عرض أفضل أداءً مع موعد إقليمي |
| 2 | 5 إلى 8 | ترجمة التعليق فقط، مع المرئي الأصلي | كاروسيل دائم يشرح طريقة عمل |
| 3 | 0 إلى 4 | تبقى باللغة الأساسية | قصة المؤسس، منشور ثقافة داخلية |
معظم الفرق تجد أن 10 إلى 20 بالمئة من الأصول تقع في الفئة الأولى، ونحو النصف في الفئة الثالثة. هذه النسبة هي ما يجعل الخطة ممكنة.
رتّب الأسواق أيضاً بالمنطق نفسه
لا ترتّب الأصول فقط. طبّق الفلتر نفسه على الأسواق. السوق الذي له مسؤول محدد وهدف قابل للقياس وجمهور موجود يأتي أولاً. أما السوق الذي «قد يكون مهتماً» فلا. وإذا احتجت طريقة لهذا الجزء، فدليل ترتيب أولويات الأسواق يشرحها خطوة بخطوة.
اختبارات رخيصة قبل أن تلتزم بالتعريب الكامل
قبل أن تدفع مقابل مرئيات الفئة الأولى في سوق ما، اختبر التعليقات أولاً. التعليق المترجم على المرئي الأصلي مسبار رخيص: إذا تجاوز متوسط السوق، فارقِ به إلى فئة أعلى. واختبارات التعليق مقابل الفيديو تمنحك خطة لأربعة أسابيع.
ماذا تقول لسوق وقع في الفئة الثالثة
أعطِ إجابة واضحة: هذا هو التقييم، وهذا ما سيرفعك. غالباً يكون الحل مسؤولاً محلياً محدداً أو هدفاً قابلاً للقياس. الأسواق التي توفّر أحدهما خلال شهر يمكن ترقيتها في المراجعة الربعية القادمة. هكذا تحوّل «لا» إلى قائمة مهام واضحة، وتُبقي الحوار حول المعايير لا حول المحاباة.
لا تدع النسخ المحلية تنحرف
بعد تعريب الأصول، يصبح لديك نسخ كثيرة يجب أن تبقى متوافقة. استخدم تقويماً واحداً يعرض كل سوق جنباً إلى جنب، حتى يُلاحظ أي تحديث في اللغة الأساسية في كل النسخ. في Mydrop، تتيح لك العلامات ومساحات العمل أن يحتفظ كل سوق بملفاته وصوته ومعتمديه، بينما يعرض تقويم واحد الصورة الكاملة. ويمكن للمراجعين المحليين الاعتماد عبر بوابة العملاء بدون تسجيل دخول، فلا يحتاج مسؤول السوق إلى مقعد. ومصفوفة المزامنة أو العزل تساعدك على تحديد ما يبقى عالمياً.
أرسل قائمة الفئات إلى الأسواق هذا الأسبوع
خذ آخر 30 منشوراً لك، وقيّمها في جدول، وشارك الفئات مع الأسواق الـ12 كافة مع كتابة القاعدة في الأعلى. اطلب من كل سوق تسمية مسؤول محلي. الأسواق التي ترد تُرقّى. أنشئ علاماتك وأسواقك مجاناً.
Google review
Trustpilot review
Product Hunt comment
