כש-12 שווקים מבקשים קריאייטיב ממוקם והצוות שלך יכול לשרת רק שלושה, אל תחלק את העבודה שווה בשווה. תיתן ציון לכל נכס לפי ארבעה גורמים, תמיין לשלוש דרגות, ותמקם לגמרי רק את הדרגה העליונה. כל השאר מקבל טיפול קליל יותר, או כלום.
TLDR: תיתן לכל נכס ציון 0 עד 3 לפי ביצועים מוכחים, דדליין מקומי, בעלים מקומי ומאמץ שימוש חוזר. דרגה 1 (ציון 9 ומעלה) מקבלת לוקליזציה מלאה. דרגה 2 (5 עד 8) מקבלת תרגום כיתוב בלבד. דרגה 3 נשארת בשפת המקור. תעבור על הדרגות כל רבעון.
למה טיפול שווה נכשל כשיש הרבה שווקים
כשמפזרים את המאמץ על כל השווקים, כל אחד מקבל גרסה דקה ומאוחרת של אותם פוסטים. אף אחד לא מקבל משהו טוב. חוק ניקוד גם מגן על הצוות שלך מפני זה שהבקשה הכי רועשת תנצח, כי החוק זהה לכולם.
ציון ארבעת הגורמים לכל נכס
תיתן לכל נכס 0 עד 3 לפי אלה.
- ביצועים מוכחים. האם הוא עקף את החציון שלך בשוק המקור? 3 אם כן בבירור, 0 אם עוד לא נבדק.
- דדליין מקומי. האם הוא קשור לתאריך בשוק הזה, כמו מבצע, עונה או אירוע? 3 אם התאריך בתוך חודש.
- בעלים מקומי. יש אדם בשם בשוק שיבדוק ויענה לתגובות? 3 אם כן. פוסט בלי בעלים זה סיכון.
- מאמץ שימוש חוזר. כמה צריך לשנות? 3 אם רק הכיתוב, 0 אם צריך לצלם מחדש את הווידאו.
תחבר את הארבעה. המקסימום הוא 12.
שלוש דרגות ומה כל אחת מקבלת
| דרגה | ציון | טיפול | דוגמה |
|---|---|---|---|
| 1 | 9 עד 12 | מלא: כיתוב, ויז'ואל, תזמון מקומי, בדיקה מקומית | פוסט מבצע שהכי מצליח עם תאריך אזורי |
| 2 | 5 עד 8 | תרגום כיתוב בלבד, ויז'ואל מקורי | קרוסלת הדרכה קבועה |
| 3 | 0 עד 4 | נשאר בשפה הראשית | סיפור מייסד, פוסט תרבות פנימית |
רוב הצוותים מגלים ש-10 עד 20 אחוז מהנכסים נופלים בדרגה 1 ובערך חצי בדרגה 3. היחס הזה הוא מה שהופך את התוכנית לאפשרית.
דרג גם את השווקים, עם אותו היגיון
אל תדרג רק נכסים. תריץ את אותו סינון גם על השווקים. שוק עם בעלים בשם, מטרה מדידה וקהל קיים הולך ראשון. שוק ש"אולי יתעניין" לא. אם אתה צריך שיטה לחצי הזה, מדריך תיעדוף השווקים עובר על זה.
בדיקות זולות לפני שמתחייבים ללוקליזציה מלאה
לפני שאתה משלם על ויז'ואל בדרגה 1 בשוק מסוים, תבדוק קודם כיתובים. כיתוב מתורגם על הוויז'ואל המקורי הוא בדיקה זולה: אם הוא עוקף את החציון של השוק, תשדרג אותו. הבדיקות של כיתוב מול וידאו נותנות תוכנית לארבעה שבועות.
מה אומרים לשוק שנופל בדרגה 3
תיתן תשובה פשוטה: הנה הציון, והנה מה יקדם אותך. בדרך כלל התיקון הוא בעלים מקומי בשם או מטרה מדידה. שווקים שמספקים אחד מאלה בתוך חודש יכולים לעלות בדרגה בבדיקה הרבעונית הבאה. זה הופך "לא" לרשימת מטלות ברורה, ומשאיר את השיחה על קריטריונים, לא על פרוטקציות.
איך מונעים מהגרסאות המקומיות להיסחף
ברגע שהנכסים ממוקמים, יש לך הרבה גרסאות לשמור מסונכרנות. תשתמש בלוח זמנים אחד שמראה כל שוק זה לצד זה, כך שעדכון בשפת המקור מזוהה בכל הגרסאות. ב-Mydrop, מותגים וסביבות עבודה מאפשרים לכל שוק לשמור על הפרופילים, הקול והמאשרים שלו, בזמן שלוח זמנים אחד מראה את התמונה הכוללת. סוקרים מקומיים יכולים לאשר דרך פורטל הלקוחות בלי התחברות, כך שבעל שוק לא צריך מקום במערכת. מטריצת סנכרון או סילו עוזרת להחליט מה נשאר גלובלי.
שלח את רשימת הדרגות לשווקים השבוע
תיקח את 30 הפוסטים האחרונים שלך, תיתן להם ציון בגיליון, ותשתף את הדרגות עם כל 12 השווקים כשהחוק כתוב למעלה. תבקש מכל שוק למנות בעלים מקומי. שווקים שעונים עולים בדרגה. פתח את המותגים והשווקים שלך בחינם.
ביקורת גוגל
ביקורת Trustpilot
Product Hunt comment
