La voz de marca sobrevive a la traducción solo cuando cada mercado tiene su propia guía de voz breve, escrita o revisada por alguien nativo. Si traduces tu guía en inglés palabra por palabra, conservas las palabras y pierdes la voz. El humor, la formalidad e incluso la puntuación pesan distinto en cada idioma. Por eso la solución es una guía de una página por mercado y un paso de revisión antes de publicar nada.
TLDR: Mantén una idea de marca central y luego escribe una guía de voz de una página para cada idioma: formalidad, humor, emojis, términos que nunca se traducen y tres publicaciones de ejemplo. Usa la IA para redactar en cada idioma y que alguien nativo lo apruebe antes de publicar.
Separa la voz en lo que viaja y lo que no
Empieza clasificando tus directrices en inglés en dos listas.
| Viaja entre idiomas | Hay que reescribirlo en cada mercado |
|---|---|
| Los valores de marca y la promesa central | El nivel de formalidad y las formas de tratamiento |
| Lo que nunca dices ni prometes | El humor, las expresiones y las referencias culturales |
| La identidad visual | Las costumbres con emojis y puntuación |
| Los nombres de producto y los términos clave | La longitud de las frases y el ritmo |
Tu promesa central debería leerse igual en todas partes. La forma de decirla, no.
La guía de una página para cada mercado
Para cada idioma, escribe estas siete líneas:
- Formalidad: por ejemplo, "tú" o "usted". Idiomas como el alemán, el francés, el japonés y el coreano te obligan a elegir.
- Humor: permitido, ligero o mejor evitarlo.
- Emojis y puntuación: cuántos, cuáles.
- Nunca traducir: nombres de producto, eslóganes, hashtags.
- Traducir siempre: la llamada a la acción.
- Palabras prohibidas: términos que suenan mal o que significan otra cosa en ese mercado.
- Tres publicaciones de ejemplo: publicaciones reales de ese mercado que suenen bien.
Los ejemplos son lo que más importa. Le muestran a tu herramienta de IA y a quien revisa cómo suena lo "correcto".
Redacta con IA, pero en el idioma local
Si le pides a una herramienta de IA que traduzca tu pie de foto en inglés, acabas con una publicación en inglés escrita en otro idioma. Mejor dale la guía local y el brief local, y pídele que escriba directamente en ese idioma. Luego compara las dos versiones: si la traducida suena rígida al lado de la directa, quédate con la directa.
Nuestra guía para reutilizar contenido entre marcas y regiones cubre el flujo de trabajo, y localizar pies de foto te muestra qué partes merece la pena probar.
Mete a alguien nativo en el flujo de aprobación
Nadie en un equipo que trabaja en inglés puede juzgar un pie de foto en vietnamita o en portugués. Nombra a una persona nativa por idioma y mándale cada publicación antes de que salga.
En Mydrop, puedes dar a cada mercado su propio espacio con espacios de trabajo y marcas, invitar a quien revisa en local con un rol limitado y hacer pasar las publicaciones por aprobaciones para que nada se publique sin revisar. El calendario te muestra todos los mercados en una sola vista.
Deja la terminología zanjada de una vez
Los términos dan más vergüenzas que la gramática. Mantén un glosario compartido por idioma con tus nombres de producto, los nombres de las funciones y cualquier expresión que ese mercado use de forma distinta al diccionario. Cuando la herramienta de IA o alguien freelance elige otra palabra para la misma función, el glosario lo resuelve sin debate, y quien revisa tiene algo concreto con lo que contrastar.
Revisa si hay desviaciones cada mes
Una vez al mes, coge cinco publicaciones por idioma y hazle una pregunta a quien revisa: ¿esto sigue sonando a nosotros y a alguien de aquí? Actualiza la guía con lo que te señale. Las desviaciones de voz en un segundo idioma se notan más despacio, así que una revisión regular importa más que una primera guía perfecta.
Una advertencia sobre las reglas de longitud. Los datos de Mydrop muestran que los pies de foto muy cortos rinden peor, pero no hemos separado ese resultado por idioma, y 80 caracteres significan cosas distintas en chino y en alemán. Prueba la longitud de los pies de foto en cada mercado en vez de copiar un número.
Escribe hoy tu primera guía de mercado
Elige tu mercado no angloparlante más grande y rellena las siete líneas con alguien nativo en unos 30 minutos. Publica tres posts sacados de ella y compáralos con tu media. Si llevas varias marcas o mercados, empieza gratis con Mydrop para mantener separadas la voz, el equipo y las aprobaciones de cada mercado. Para los prompts de voz, mira la plantilla reutilizable de prompt de voz de marca.
Reseña en Google
Reseña en Trustpilot
Product Hunt comment
