La voce del brand sopravvive alla traduzione solo se ogni mercato ha la sua breve guida alla voce, scritta o revisionata da un madrelingua. Tradurre la tua guida in inglese parola per parola conserva le parole e perde la voce. Umorismo, formalità e persino punteggiatura hanno un peso diverso in ogni lingua. La soluzione? Una guida di una pagina per mercato, più un passaggio di revisione prima di pubblicare qualsiasi cosa.
TLDR: Tieni un'idea centrale di brand, poi scrivi una guida alla voce di una pagina per ogni lingua: formalità, umorismo, emoji, termini da non tradurre mai e tre post di esempio. Usa l'AI per fare una bozza in ogni lingua e fai approvare da un revisore madrelingua prima di pubblicare.
Separa la voce in ciò che viaggia e ciò che non viaggia
Inizia dividendo le tue linee guida in inglese in due liste.
| Viaggia tra le lingue | Va riscritto per ogni mercato |
|---|---|
| I valori del brand e la promessa centrale | Il livello di formalità e le forme di indirizzo |
| Ciò che non dici o non prometti mai | Umorismo, modi di dire e riferimenti culturali |
| L'identità visiva | Abitudini con emoji e punteggiatura |
| Nomi dei prodotti e termini chiave | Lunghezza delle frasi e ritmo |
La tua promessa centrale deve suonare uguale ovunque. Il modo in cui la dici, no.
La guida di una pagina per ogni mercato
Per ogni lingua, scrivi queste sette righe:
- Formalità: per esempio, il "tu" formale o quello informale. Lingue come tedesco, francese, giapponese e coreano ti obbligano a scegliere.
- Umorismo: ammesso, leggero o da evitare.
- Emoji e punteggiatura: quante, quali.
- Da non tradurre mai: nomi dei prodotti, slogan, hashtag.
- Da tradurre sempre: la call to action.
- Parole vietate: termini che suonano male o che localmente hanno altri significati.
- Tre post di esempio: post reali di quel mercato che suonano giusti.
Gli esempi sono la parte più importante. Mostrano al tuo strumento AI e al tuo revisore come suona "giusto".
Fai la bozza con l'AI, ma nella lingua locale
Uno strumento AI che traduce la tua caption in inglese ti dà un post inglese in un'altra lingua. Un metodo migliore è dargli la guida locale più il brief locale e chiedergli di scrivere direttamente in quella lingua. Poi confronta le due versioni: se quella tradotta suona rigida accanto a quella diretta, usa quella diretta.
La nostra guida al riutilizzo dei contenuti tra brand e regioni copre il flusso di lavoro, e localizzare le caption mostra quali parti vale la pena testare.
Metti un revisore madrelingua nel flusso di approvazione
Nessuno in un team di lingua inglese può giudicare una caption in vietnamita o in portoghese. Indica un revisore madrelingua per ogni lingua e manda ogni post a lui prima di pubblicare.
In Mydrop, puoi dare a ogni mercato il suo spazio con workspace e brand, invitare il revisore locale con un ruolo limitato e far passare i post dalle approvazioni così niente va online senza revisione. Il calendario mostra tutti i mercati in un'unica vista.
Fissa la terminologia una volta per tutte
I termini creano più imbarazzo della grammatica. Tieni un glossario condiviso per ogni lingua con i nomi dei tuoi prodotti, i nomi delle funzioni e ogni frase che il mercato usa in modo diverso dal dizionario. Quando lo strumento AI o un freelance sceglie una parola diversa per la stessa funzione, il glossario risolve la questione senza discussioni, e il revisore ha qualcosa di concreto su cui controllare.
Controlla la deriva ogni mese
Una volta al mese, prendi cinque post per lingua e fai una sola domanda al revisore: suona ancora come noi, e come un locale? Aggiorna la guida con tutto ciò che segnala. La deriva della voce in una seconda lingua è più lenta da notare, quindi un controllo regolare conta più di una prima guida perfetta.
Una cautela sulle regole di lunghezza. I dati di Mydrop mostrano che le caption molto corte rendono meno, ma non abbiamo diviso quel risultato per lingua, e 80 caratteri significano cose diverse in cinese e in tedesco. Testa la lunghezza delle caption per mercato invece di copiare un numero.
Scrivi oggi la tua prima guida di mercato
Scegli il tuo mercato non anglofono più grande e compila le sette righe con un madrelingua in circa 30 minuti. Pubblica tre post basati su quella guida e confrontali con la tua mediana. Se gestisci più brand o più mercati, inizia gratis con Mydrop per tenere separati la voce, le persone e le approvazioni di ogni mercato. Per i prompt della voce, vedi il template riutilizzabile di prompt per la voce del brand.
Recensione Google
Recensione Trustpilot
Product Hunt comment
