Pas besoin d'un budget pub mondial pour gagner des followers à l'international. Il te faut un seul marché cible, des légendes adaptées, les bonnes heures de publication locales et 90 jours de patience. Vouloir conquérir dix pays d'un coup, c'est comme ça qu'on finit avec des followers nulle part.
En bref : Choisis un pays. Traduis les légendes et les accroches, poste pendant sa journée, échange avec ses comptes et suis tes followers par pays chaque semaine pendant 90 jours. Tu n'élargis que quand le premier marché décolle.
Étape 1 : Choisis un marché pour une bonne raison, pas au feeling
Ouvre tes stats démographiques et regarde d'où viennent déjà tes followers. Un pays qui te rapporte 5 % de followers sans le moindre effort, c'est un meilleur pari qu'un pays qui te plaît juste comme ça.
Tranche avec trois questions :
- Les gens y suivent déjà ton compte ou cliquent ? C'est la preuve qu'ils s'intéressent à toi.
- Tu livres, tu sers ou tu vends là-bas ? Sinon, tes followers ne deviendront jamais des clients.
- Tu peux écrire ou vérifier cette langue ? Une mauvaise traduction fait plus de mal que de l'anglais.
Étape 2 : Adapte d'abord la légende et l'accroche
La vidéo et les images peuvent rester les mêmes. La légende, c'est ce que la plupart des gens lisent en premier, alors commence par là.
Traduis la première ligne, celle qui décide s'ils continuent à lire, et réécris-la pour qu'elle sonne naturel, pas mot pour mot. Remplace les exemples, les unités et les dates par des références locales. Nos cinq tests de portée pour des légendes localisées te montrent comment vérifier ça sans te ruiner.
Si tu gères les traductions avec l'IA, fais toujours relire les 10 premiers posts par un natif. Après ça, tu sauras si le résultat est assez fiable pour lui faire confiance.
Étape 3 : Poste quand ce pays est réveillé
Poster à ton midi, c'est peut-être leur minuit. Dans les données de Mydrop, publier entre minuit et 6 h du matin heure locale tourne 17 % sous la médiane du compte, tous réseaux confondus, et 36 % sous la médiane sur Instagram. Le jour de la semaine ne change presque rien : l'heure compte plus que le jour.
Utilise un outil qui publie à une heure locale précise. Le calendrier de contenu de Mydrop te permet de programmer tes posts à l'avance : ton post du mardi pour Madrid tombe à 11 h à Madrid, pendant que tu dors.
Étape 4 : Crée des signaux locaux
Les algorithmes comme les gens cherchent des repères locaux. Trois gestes qui ne coûtent rien :
- Utilise un ou deux hashtags locaux ou tags de lieu par post. Le nombre de hashtags a fait bouger l'engagement de 5 % maximum dans nos données : la pertinence bat le volume.
- Commente 15 minutes par jour sur les comptes de ce pays.
- Réponds à chaque commentaire local dans la langue locale.
Une inbox sociale qui rassemble les commentaires en une seule vue rend le troisième point faisable, sans ouvrir cinq applis.
Étape 5 : Tiens ton tableau de bord sur 90 jours
Vérifie chaque semaine, pas chaque jour.
| Semaine | Ce que tu regardes | À quoi ressemble un bon signe |
|---|---|---|
| 2 | Part de la portée venant du pays cible | En hausse par rapport à la base |
| 6 | Nouveaux followers de ce pays | En progression de semaine en semaine |
| 12 | Part des followers et des clics sur lien venant de ce pays | En hausse sur les deux |
Si la part de followers du marché n'a pas bougé à la semaine 6, change une seule chose : les légendes, les heures ou les sujets. N'ajoute pas encore un deuxième pays. Pour voir plus large et construire un compte mondial sans équipe mondiale, lis comment bâtir une communauté mondiale sans équipe mondiale.
Commence par le marché que tu as déjà
Ouvre tes stats démographiques aujourd'hui et note tes trois premiers pays. Choisis-en un, traduis tes trois prochaines légendes et programme-les pendant la journée locale. Si tu veux le calendrier et la programmation au même endroit, tu peux démarrer gratuitement avec Mydrop.
Avis Google
Avis Trustpilot
Product Hunt comment
