La forma más rápida de gestionar pies de foto y subtítulos en varios idiomas es un flujo de trabajo en 6 pasos con un responsable por paso y un control de revisión humana por idioma. Las máquinas transcriben y traducen el primer borrador. Una persona nativa revisa el tono y los términos. Los archivos finales se nombran, se guardan y se adjuntan al post siempre de la misma manera.
TLDR: Fija el guion original, transcribe una vez, traduce con un glosario, revisa con una persona nativa, mete los subtítulos en el vídeo o súbelos según la plataforma y publica con el texto del post ya traducido. Saltarse el glosario y el control de revisión es justo lo que destroza los nombres de marca y los chistes.
Datos de Mydrop, septiembre de 2026: en las cuentas conectadas a Mydrop, que gestiona 55.000+ publicaciones, los textos de menos de 80 caracteres rindieron un 9% por debajo de la publicación típica de su cuenta. A partir de 80 caracteres, la longitud no marcó una diferencia medible: todos los tramos, de 80 a más de 600 caracteres, se situaron dentro del 3% de la mediana. Metodología y tablas completas en los benchmarks de redes sociales de Mydrop.
Pasos 1 a 3: deja el original perfecto antes de traducir nada
La traducción copia los errores. Una palabra mal puesta en el original se convierte en una palabra mal puesta en todos los idiomas.
- Fija el guion. El vídeo está cerrado antes de empezar a traducir. Un cambio a última hora significa rehacer todos los idiomas.
- Transcribe una vez. Genera una transcripción con marcas de tiempo a partir del audio final y que una persona corrija nombres, cifras y términos de producto.
- Crea un glosario. Una lista corta con los términos que no deben cambiar (nombres de marca y de producto, eslóganes) y los que deben cambiar de una forma concreta. Con diez o veinte líneas basta.
Pasa el glosario a cada traductor, sea humano o máquina. Es la palanca de calidad más potente que hay.
Paso 4: pon un control de revisión por idioma
La traducción automática es rápida, pero no sabe juzgar el tono. Coloca a una persona donde de verdad hace falta criterio:
| Comprobación | Qué busca quien revisa | Quién |
|---|---|---|
| Significado | Que no se añada ni se pierda nada | Persona nativa |
| Términos de marca | Que se aplique el glosario | Persona nativa |
| Tono | Que el registro formal o informal encaje con el mercado | Persona nativa |
| Saltos de línea y tiempos | Dos líneas como máximo, legibles en 1 o 2 segundos por línea | Editor |
| Legal | Que las afirmaciones estén permitidas en ese país | Responsable regional |
Revisa a fondo el primer vídeo de cada idioma. A partir de ahí, comprueba uno de cada tres y vuelve a revisarlo todo cuando cambie el glosario.
Paso 5: elige meter los subtítulos en el vídeo o subir archivos según la plataforma
El mismo vídeo necesita un tratamiento distinto según dónde vaya.
- TikTok e Instagram Reels: mete los subtítulos en el vídeo. La mayoría los ve sin sonido, y las herramientas de pies de foto de cada app varían según el idioma.
- YouTube: sube archivos de subtítulos aparte (por ejemplo, .srt) por idioma para que cada persona elija. Así el vídeo también sigue siendo indexable.
- LinkedIn y Facebook: vale cualquiera de las dos. Los archivos subidos aparte mantienen el vídeo más ligero y editable.
Mantén el texto de los subtítulos dentro de la zona segura para que la interfaz de la app no lo tape. Revisa una exportación en el móvil antes de producir 12 más.
Paso 6: traduce el texto del post a la vez que el vídeo
Los subtítulos son solo la mitad del trabajo. El pie de foto que va debajo del vídeo tiene que ir en la misma línea. Nuestros datos no muestran ninguna diferencia medible en engagement a partir de 80 caracteres, pero los pies de foto por debajo de esa cifra quedaron un 9% por debajo de la mediana. Así que escribe una frase completa en cada idioma en lugar de una línea suelta.
Nombra los archivos para que cualquiera los encuentre: campaign_video-title_lang_version, por ejemplo. Guárdalos en una carpeta por campaña y por idioma, y ten la transcripción y el glosario al lado. Sin esto, la siguiente campaña empieza de cero.
Dónde ayuda un planificador en el último tramo
Cuando los archivos ya existen, lo lento es adjuntar la versión correcta a la cuenta correcta y no publicar el vídeo en francés en la página alemana. En Mydrop puedes mantener marcas y espacios de trabajo separados por mercado, generar o redactar el pie de foto traducido con las herramientas de contenido con IA para revisarlo, y pasar cada versión por las aprobaciones para que el responsable regional le dé el visto bueno antes de publicar.
Prueba el flujo de trabajo con un vídeo en dos idiomas primero
Elige un vídeo terminado y un idioma de destino que tu equipo pueda revisar. Haz los seis pasos, cronometra cada uno y apunta dónde se atascó. Esos tiempos te dicen dónde añadir a una persona o una plantilla antes de escalar a 10 idiomas.
Si quieres probar los pies de foto traducidos antes de traducir el vídeo, empieza con nuestras cinco pruebas para localizar pies de foto.
Reseña en Google
Reseña en Trustpilot
Product Hunt comment
