Video-Untertitel und Captions in mehreren Sprachen: ein Workflow in 6 Schritten

Am schnellsten bekommst du mehrsprachige Captions und Untertitel mit einem Workflow in 6 Schritten: pro Schritt eine zuständige Person und pro Sprache ein menschliches Review-Gate. Die Maschine transkribiert und übersetzt den ersten Entwurf. Ein Muttersprachler prüft Ton und Begriffe. Die fertigen Dateien werden jedes Mal gleich benannt, abgelegt und an den Post gehängt.

TLDR: Leg das Quellskript fest, transkribiere einmal, übersetze mit einem Glossar, lass von einem Muttersprachler prüfen, brenn die Untertitel ein oder lade sie je nach Plattform hoch und veröffentliche dann mit dem übersetzten Post-Text. Wenn du das Glossar und das Review-Gate überspringst, werden genau so Markennamen und Witze verhunzt.

Mydrop-Daten, September 2026: Über mit Mydrop verbundene Konten hinweg, auf denen Mydrop 55.000+ Beiträge verwaltet, lagen Captions unter 80 Zeichen 9% unter dem typischen Beitrag des jeweiligen Kontos. Ab 80 Zeichen machte die Länge keinen messbaren Unterschied: Jeder Bereich von 80 bis 600+ Zeichen lag innerhalb von 3% des Medians. Methodik und vollständige Tabellen in den Mydrop Social-Media-Benchmarks.

Schritt 1 bis 3: Bring die Quelle in Ordnung, bevor du irgendetwas übersetzt

Übersetzung kopiert Fehler. Ein falsches Wort im Original wird zum falschen Wort in jeder Sprache.

1. Leg das Skript fest. Das Video ist fertig, bevor irgendeine Übersetzung startet. Eine späte Änderung heißt: jede Sprache noch mal von vorn.
2. Transkribiere einmal. Erstell aus dem finalen Audio ein Transkript mit Zeitstempeln und lass eine Person Namen, Zahlen und Produktbegriffe korrigieren.
3. Bau ein Glossar. Eine kurze Liste mit Begriffen, die sich nicht ändern dürfen (Marken- und Produktnamen, Slogans), und solchen, die auf eine feste Weise geändert werden müssen. Zehn bis zwanzig Zeilen reichen.

Gib das Glossar jedem Übersetzer, ob Mensch oder Maschine. Es ist der größte Qualitätshebel überhaupt.

Schritt 4: Setz ein Review-Gate pro Sprache

Automatische Übersetzung ist schnell, kann aber den Ton nicht beurteilen. Setz einen Menschen genau dort ein, wo es auf Urteilsvermögen ankommt:

Check	Worauf die prüfende Person achtet	Wer
Bedeutung	Nichts hinzugefügt, nichts weggelassen	Muttersprachler
Markenbegriffe	Glossar angewendet	Muttersprachler
Ton	Formell oder locker passt zum Markt	Muttersprachler
Zeilenumbrüche und Timing	Maximal zwei Zeilen, lesbar in 1 bis 2 Sekunden pro Zeile	Editor
Rechtliches	Aussagen in dem Land erlaubt	Regional Lead

Prüf das erste Video in einer Sprache komplett. Danach mach Stichproben bei jedem dritten, und prüf alles noch mal, wenn sich das Glossar ändert.

Schritt 5: Entscheide je nach Plattform zwischen Einbrennen oder Hochladen

Dasselbe Video braucht je nach Zielplattform eine andere Behandlung.

• TikTok und Instagram Reels: Brenn die Untertitel ins Video ein. Die meisten schauen ohne Ton, und die Caption-Tools der Apps unterscheiden sich je nach Sprache.
• YouTube: Lade separate Untertiteldateien (etwa .srt) pro Sprache hoch, damit Zuschauer wählen können. So bleibt das Video auch indexierbar.
• LinkedIn und Facebook: Beides funktioniert. Hochgeladene Dateien halten das Video leichter und bearbeitbar.

Halte den Untertiteltext innerhalb des sicheren Bereichs, damit die App-Oberfläche ihn nicht verdeckt. Prüf einen Export auf dem Handy, bevor du 12 weitere produzierst.

Schritt 6: Übersetze den Post-Text zusammen mit dem Video

Untertitel sind nur die halbe Miete. Die Caption unter dem Video muss dazu passen. Unsere Daten zeigen keinen messbaren Unterschied beim Engagement, sobald eine Caption 80 Zeichen überschreitet, aber Captions darunter lagen 9 % unter dem Median. Schreib also in jeder Sprache einen ganzen Satz statt einer nackten Zeile.

Benenn die Dateien so, dass jeder sie findet: campaign_video-title_lang_version zum Beispiel. Leg sie in einen Ordner pro Kampagne und pro Sprache und bewahr Transkript und Glossar daneben auf. Ohne das startet die nächste Kampagne wieder bei null.

Wo dir ein Scheduler den letzten Meter abnimmt

Sobald die Dateien da sind, ist der langsame Teil, die richtige Version an den richtigen Account zu hängen und nicht das französische Video auf der deutschen Seite zu veröffentlichen. In Mydrop kannst du pro Markt getrennte Marken und Workspaces führen, die übersetzte Caption mit den KI-Content-Tools zur Prüfung generieren oder entwerfen und jede Version durch Freigaben schicken, damit der Regional Lead sein Okay gibt, bevor sie live geht.

Starte den Workflow zuerst mit einem Video in zwei Sprachen

Nimm ein fertiges Video und eine Zielsprache, die dein Team prüfen kann. Geh alle sechs Schritte durch, stopp die Zeit für jeden und notier, wo es hängen bleibt. Dieses Timing zeigt dir, wo du eine Person oder ein Template ergänzen musst, bevor du auf 10 Sprachen skalierst.

Wenn du übersetzte Captions testen willst, bevor du Videos übersetzt, starte mit unseren fünf Caption-Lokalisierungs-Tests.