הדרך הכי מהירה לנהל כתוביות ותרגום בריבוי שפות היא תהליך עבודה ב-6 שלבים, עם אחראי אחד לכל שלב ונקודת בדיקה אנושית אחת לכל שפה. המכונות מתמללות ומתרגמות את הטיוטה הראשונה. דובר שפת אם בודק טון ומונחים. הקבצים המוגמרים מקבלים שם, נשמרים ומצורפים לפוסט באותה צורה בכל פעם.
בקצרה: תקבע את התסריט המקורי, תתמלל פעם אחת, תתרגם עם מילון מונחים, תעביר לבדיקה של דובר שפת אם, תצרוב או תעלה לפי הפלטפורמה, ואז תפרסם עם טקסט הפוסט המתורגם. כשמדלגים על מילון המונחים ועל נקודת הבדיקה, בדיוק אז שמות מותגים ובדיחות יוצאים מעוותים.
נתוני Mydrop, ספטמבר 2026: בחשבונות המחוברים ל-Mydrop, שמנהל 55,000+ פוסטים, כיתובים באורך של פחות מ-80 תווים הניבו ביצועים נמוכים ב-9% מהפוסט האופייני של אותו חשבון. מ-80 תווים ומעלה, לאורך לא היה הבדל מדיד: כל טווח מ-80 ועד 600+ תווים היה בטווח של 3% מהחציון. המתודולוגיה והטבלאות המלאות בבנצ'מרקים של Mydrop לרשתות חברתיות.
שלבים 1 עד 3: תסדר את המקור לפני שאתה מתרגם משהו
תרגום מעתיק טעויות. מילה לא נכונה במקור הופכת למילה לא נכונה בכל שפה.
- תנעל את התסריט. הווידאו סופי לפני שהתרגום מתחיל. עריכה מאוחרת אומרת לעשות מחדש כל שפה.
- תתמלל פעם אחת. תייצר תמלול עם חותמות זמן מהאודיו הסופי, ותן לאדם אחד לתקן שמות, מספרים ומונחי מוצר.
- תבנה מילון מונחים. רשימה קצרה של מונחים שאסור לשנות (שמות מותג ומוצר, סלוגנים) ומונחים שחייבים להשתנות בצורה קבועה. עשר עד עשרים שורות זה מספיק.
תעביר את מילון המונחים לכל מתרגם, אדם או מכונה. זה המנוף הכי גדול לאיכות.
שלב 4: תציב נקודת בדיקה אחת לכל שפה
תרגום אוטומטי מהיר, אבל הוא לא יודע לשפוט טון. תציב אדם במקום שבו השיפוט חשוב:
| בדיקה | מה הבודק מחפש | מי |
|---|---|---|
| משמעות | שום דבר לא נוסף, שום דבר לא נשמט | דובר שפת אם |
| מונחי מותג | מילון המונחים מיושם | דובר שפת אם |
| טון | הרגיסטר הפורמלי או היומיומי מתאים לשוק | דובר שפת אם |
| שבירת שורות ותזמון | מקסימום שתי שורות, קריא תוך 1 עד 2 שניות לשורה | עורך |
| משפטי | הטענות מותרות באותה מדינה | אחראי אזור |
תבדוק לעומק את הווידאו הראשון בכל שפה. אחר כך תעשה בדיקה מדגמית של אחד מכל שלושה, ותחזור לבדוק הכל כשמילון המונחים משתנה.
שלב 5: תבחר צרוב או קובץ נפרד לפי פלטפורמה
אותו וידאו צריך טיפול שונה תלוי לאן הוא הולך.
- TikTok ו-Instagram Reels: תצרוב את הכתוביות בווידאו. רוב הצופים רואים בלי סאונד, וכלי הכתוביות של האפליקציה משתנים לפי שפה.
- YouTube: תעלה קובצי כתוביות נפרדים (כמו .srt) לכל שפה, כדי שהצופים יבחרו. זה גם שומר על הווידאו כאינדקס.
- LinkedIn ו-Facebook: שניהם עובדים. קבצים נפרדים משאירים את הווידאו קל יותר וניתן לעריכה.
תשמור את טקסט הכתוביות בתוך האזור הבטוח, כדי שממשק האפליקציה לא יכסה אותו. תבדוק ייצוא אחד בטלפון לפני שאתה מייצר עוד 12.
שלב 6: תתרגם את טקסט הפוסט יחד עם הווידאו
כתוביות זה חצי מהעבודה. הכיתוב מתחת לווידאו צריך להתאים. הנתונים שלנו מראים שאין הבדל מדיד במעורבות ברגע שהכיתוב עובר 80 תווים, אבל כיתובים מתחת לזה קיבלו 9% פחות מהחציון, אז תכתוב משפט שלם בכל שפה ולא שורה ערומה.
תן שמות לקבצים כך שכל אחד ימצא אותם: campaign_video-title_lang_version לדוגמה. תשמור אותם בתיקייה אחת לכל קמפיין ולכל שפה, ותשמור את התמלול ומילון המונחים לידם. בלי זה, הקמפיין הבא מתחיל מאפס.
איפה שכלי תזמון עוזר בקילומטר האחרון
ברגע שהקבצים קיימים, החלק האיטי הוא לצרף את הגרסה הנכונה לחשבון הנכון ולא לפרסם את הווידאו הצרפתי בדף הגרמני. ב-Mydrop אפשר להחזיק מותגים ומרחבי עבודה נפרדים לכל שוק, לייצר או לנסח את הכיתוב המתורגם עם כלי תוכן ב-AI לבדיקה, ולהעביר כל גרסה דרך אישורים כדי שאחראי האזור יאשר לפני שהיא עולה לאוויר.
תריץ את תהליך העבודה על וידאו אחד בשתי שפות קודם
תבחר וידאו מוגמר אחד ושפת יעד אחת שהצוות שלך יכול לבדוק. תעשה את כל ששת השלבים, תתזמן כל אחד מהם ותסמן איפה הוא נתקע. התזמון הזה מראה לך איפה להוסיף אדם או תבנית לפני שאתה מתרחב ל-10 שפות.
אם אתה רוצה לבדוק כיתובים מתורגמים לפני שתרגם וידאו, תתחיל עם חמשת המבחנים שלנו ללוקליזציה של כיתובים.
ביקורת גוגל
ביקורת Trustpilot
Product Hunt comment
