Çok dilli açıklama ve altyazıları yürütmenin en hızlı yolu, her adımda tek bir sorumlu ve her dilde tek bir insan onayı olan 6 adımlık bir iş akışı. Makineler ilk taslağı yazıya döker ve çevirir. Ana dili konuşan biri tonu ve terimleri kontrol eder. Bitmiş dosyalar her seferinde aynı şekilde adlandırılır, saklanır ve gönderiye eklenir.
TLDR: Kaynak metni sabitle, bir kez yazıya dök, bir sözlükle çevir, ana dili konuşan biriyle incele, platforma göre gömelim ya da yükle, sonra çevrilmiş gönderi metniyle yayınla. Sözlüğü ve onayı atlamak, marka isimlerinin ve esprilerin bozulmasının en yaygın sebebi.
Mydrop verileri, Eylül 2026: Mydrop'a bağlı ve 55.000+ gönderi yöneten hesaplarda, 80 karakterin altındaki açıklamalar hesabın tipik gönderisinin %9 altında kaldı. 80 karakterden itibaren uzunluk ölçülebilir bir fark yaratmadı: 80'den 600+ karaktere kadar her aralık medyanın %3'ü içinde yer aldı. Yöntem ve tam tablolar Mydrop sosyal medya kıyaslamaları sayfasında.
Adım 1-3: Çeviriye başlamadan önce kaynağı düzelt
Çeviri, hataları kopyalar. Orijinaldeki yanlış bir kelime, her dilde yanlış bir kelimeye dönüşür.
- Metni sabitle. Video, çeviri başlamadan bitmiş olsun. Sonradan yapılan bir düzenleme, her dili baştan yapmak demek.
- Bir kez yazıya dök. Son ses kaydından zaman damgalı bir metin çıkar; isimleri, sayıları ve ürün terimlerini tek bir kişi düzeltsin.
- Bir sözlük oluştur. Değişmemesi gereken terimler (marka ve ürün isimleri, sloganlar) ve belirli bir şekilde değişmesi gereken terimler için kısa bir liste. On ile yirmi satır yeter.
Sözlüğü her çevirmene ver, insan ya da makine fark etmez. Kaliteyi en çok artıran tek şey bu.
Adım 4: Her dile bir onay adımı koy
Otomatik çeviri hızlıdır ama tonu yargılayamaz. Yargının önemli olduğu yere bir insan koy:
| Kontrol | İnceleyen neye bakar | Kim |
|---|---|---|
| Anlam | Eklenen yok, çıkarılan yok | Ana dili konuşan biri |
| Marka terimleri | Sözlük uygulanmış mı | Ana dili konuşan biri |
| Ton | Resmi ya da samimi üslup pazara uyuyor mu | Ana dili konuşan biri |
| Satır sonları ve zamanlama | En fazla iki satır, satır başına 1-2 saniyede okunabilir | Editör |
| Yasal | İddialar o ülkede serbest mi | Bölge sorumlusu |
Bir dildeki ilk videoyu baştan sona incele. Sonrasında her üç videodan birini ara ara kontrol et, sözlük değiştiğinde ise her şeyi yeniden incele.
Adım 5: Platforma göre gömelim ya da yüklemeli dosya seç
Aynı video, gittiği yere göre farklı işlem ister.
- TikTok ve Instagram Reels: Altyazıyı videoya göm. İzleyicilerin çoğu sessiz izliyor ve uygulamanın kendi altyazı araçları dile göre değişiyor.
- YouTube: İzleyiciler seçebilsin diye her dil için ayrı altyazı dosyası (örneğin .srt) yükle. Bu, videonun dizinlenebilir kalmasını da sağlar.
- LinkedIn ve Facebook: İkisi de olur. Yüklenen dosyalar videoyu daha hafif ve düzenlenebilir tutar.
Altyazı metnini güvenli alanın içinde tut, böylece uygulama arayüzü üstünü kapatmasın. 12 tane daha üretmeden önce bir tanesini telefonda kontrol et.
Adım 6: Gönderi metnini de video ile birlikte çevir
Altyazı işin yarısı. Videonun altındaki açıklamanın da uyumlu olması gerek. Verilerimiz, açıklama 80 karakteri geçtiğinde etkileşimde ölçülebilir bir fark olmadığını gösteriyor, ama bunun altındaki açıklamalar medyanın %9 altında kaldı. Yani her dilde tek bir satır yerine tam bir cümle yaz.
Dosyaları herkesin bulabileceği şekilde adlandır: örneğin campaign_video-title_lang_version. Her kampanya ve her dil için tek bir klasörde sakla, metni ve sözlüğü de yanlarında tut. Bunu yapmazsan bir sonraki kampanya sıfırdan başlar.
Son adımda bir planlayıcı nasıl yardımcı olur
Dosyalar hazır olduğunda yavaş kısım, doğru sürümü doğru hesaba eklemek ve Fransızca videoyu Almanca sayfada yayınlamamaktır. Mydrop'ta her pazar için ayrı markalar ve çalışma alanları tutabilir, çevrilmiş açıklamayı inceleme için AI içerik araçlarıyla oluşturabilir ya da taslak halinde hazırlayabilir ve her sürümü onaylardan geçirerek bölge sorumlusunun yayına girmeden önce onaylamasını sağlayabilirsin.
Önce tek bir videoda iki dille iş akışını dene
Bitmiş bir video ve ekibinin inceleyebileceği bir hedef dil seç. Altı adımı da yap, her birinin süresini ölç ve nerede tıkandığını not et. Bu süreler, 10 dile geçmeden önce nereye bir insan ya da bir şablon eklemen gerektiğini gösterir.
Videoları çevirmeden önce çevrilmiş açıklamaları test etmek istersen, beş açıklama yerelleştirme testi yazımızla başla.
Google incelemesi
Trustpilot incelemesi
Product Hunt comment
