Açıklamayı Yerelleştir, Videoyu Değil: 4 Haftada Yapabileceğin 5 Erişim Testi

Çevrilmiş bir açıklama birkaç dakikanı alır, yeniden kesilmiş bir video ise saatlerini. O yüzden önce açıklamayı test et. Videoyu ancak açıklama testi o pazarda talep olduğunu gösterdiğinde yeniden kurgula. Aşağıda her biri tek bir şeyi değiştiren ve normal bir paylaşım düzeninde dört haftada bitirebileceğin beş test var.

TLDR: Aynı videoyu çevrilmiş bir açıklamayla paylaş, o hesabın medyanına göre ölç. Sonra her hafta bir tane olacak şekilde kancayı, hashtag dilini, açıklama uzunluğunu ve yerel paylaşım saatini test et. Videoyu ancak açıklamalar kazanırsa ve yorumlar bunu isterse yeniden kes.

Mydrop verileri, Eylül 2026: Mydrop'a bağlı ve 55.000+ gönderi yöneten hesaplarda, 80 karakterin altındaki açıklamalar hesabın tipik gönderisinin %9 altında kaldı. 80 karakterden itibaren uzunluk ölçülebilir bir fark yaratmadı: 80'den 600+ karaktere kadar her aralık medyanın %3'ü içinde yer aldı. Yöntem ve tam tablolar Mydrop sosyal medya kıyaslamaları sayfasında.

Test 1: aynı video, çevrilmiş açıklama ile orijinali karşılaştır

Bu senin referans noktan. Videoyu olduğu gibi yerel hesapta çevrilmiş açıklamayla yayınla. Erişim ve etkileşimi o hesabın kendi medyanıyla karşılaştır, kendi ana hesabınla değil.

Sonuç medyanın 0,9 katı ya da üstündeyse video yola çıkıyor. Burada dur ve zamanını bir sonraki pazara ayır. 0,7 katın altındaysa videoya dokunmadan önce 2 ile 5 arasındaki testlere geç.

Test 2: birebir çeviri ile yerel yeniden yazım

Bir postta açıklamayı kelimesi kelimesine çevir. Bir sonraki benzer postta yeniden yaz: aynı teklif, ama yerel kitlenin gerçekten kullandığı bir deyim, örnek ya da göndermeyle.

İkisi arasındaki büyük fark, sorunun dil değil ton olduğunu gösterir. Kazanan açıklamayı şablon olarak sakla, bir sonraki pazar oradan başlasın.

Test 3: ilk 80 karakterdeki kanca satırı

"Devamını gör" kesintisinden önce sadece ilk satır görünür. Benzer postlarda iki kancayı test et: çevrilmiş bir soru ile sonucu düz bir dille anlatan bir cümle.

Bu sırada açıklama uzunluğuna da dikkat et. Verilerimizde 80 karakterin altındaki açıklamalar hesabın medyanının %9 altında kaldı ve bazı diller İngilizceden çok daha kısa çıkıyor. 90 karakterlik bir İngilizce açıklama çeviriden sonra 80'in altına düşebilir. O yüzden karakter sayısını kontrol et, sonra bağlam ekleyen ikinci bir cümle yaz.

Test 4: yerel dilde hashtag'ler ile İngilizce olanlar

Hashtag sayısı neredeyse hiç fark etmiyor: Mydrop verilerinde 6 ile 10 hashtag içeren postlar medyanın %5 üstünde, hiç hashtag içermeyenler ise %4 altında kaldı. O yüzden sayıyı değil, dili test et. Sayıyı beş ya da altıda tut ve bir postta İngilizce etiketleri yerel olanlarla değiştir.

Test 5: yerel gündüz saati ile kendi düzenin

Bir postu yerel kitlenin gündüz saatlerinde, birini de her zamanki saatinde planla. Mydrop verileri, yerel saatle gece yarısı ile sabah 6 arasında yayınlanan postların tüm platformlarda medyanın %17, Instagram'da ise %36 altında kaldığını gösteriyor. Yeni bir pazarda "açıklama sorunu" çoğu zaman aslında bir zamanlama sorunudur.

Sonuç tablosu: her sonuç sana ne anlatır

Test	Tek değişiklik	Sabit tutulan	Sonuç ne demek
1. Çevrilmiş açıklama	Dil	Video, saat	Video yola çıkıyor ya da çıkmıyor
2. Birebir çeviri ile yeniden yazım	Ton	Video, saat, uzunluk	Yerel bir sese ihtiyaç var
3. Kanca satırı	İlk 80 karakter	Diğer her şey	Sızıntı kancada
4. Hashtag dili	Etiket dili	Sayı, video	Yerel keşif
5. Yerel saat	Paylaşım zamanı	Açıklama, video	Sorun metinde değil, zamanlamada

Her varyantı karar vermeden önce en az üç postta dene. Tek post hiçbir şeyi kanıtlamaz.

Bir videoyu yeniden kesmek ne zaman gerçekten işe yarar

Videoyu ancak iki şey doğruysa yeniden kes: çevrilmiş açıklama hesabın medyanını geçiyor ve yorumlar videonun veremediği bir şeyi istiyor (konuşma dili, ekran metni, yerel bir örnek). Bu noktadaysan çevirmen olmadan kısa videoyu yerelleştirme rehberimiz bir sonraki adımı anlatıyor.

Varyantları tek yerde yaz, önizle ve onayla

Mydrop'ta AI açıklamalar sana hedef dilde bir ilk taslak verir, ana dili konuşan biri de yayına girmeden önce onay adımında bunu düzenleyebilir. Post önizleme her platformun açıklamayı nerede kestiğini gösterir; test 3'ü yayınlamadan kontrol etmenin yolu da budur.

Kazanan her açıklamayı yeniden kullanılabilir bir şablon olarak kaydet ve posta test numarasını içeren bir yorum ekle, böylece sonuçlarını bir ay sonra da bulabilirsin.

Bu hafta başla: evde medyanını zaten geçmiş bir video seç ve bir sonraki pazarının hesabında test 1'i çalıştır. Birden fazla pazar yönetiyorsan Mydrop ile ücretsiz başla ve her varyantı tek bir takvimde tut.