Kısa videonu çevirmen tutmadan yerelleştirebilirsin: bir kez çek, sadece görüntünün etrafındaki kelimeleri değiştir: açıklama, ekran metni, harekete geçirici mesaj ve hashtag'ler. AI her sürümün taslağını dakikalar içinde çıkarır, tek bir ana dili konuşan kişinin kontrolü de seni tuhaf hatalardan korur. Bu beş adımlık yöntem 3 ila 5 pazarda işe yarar.
Özet: Görüntüyü sabit çekirdek olarak tut. Her pazarda dört bloğu değiştir (ekran metni, açıklama, CTA, hashtag'ler), AI ile taslak çıkar, 10 dakikalık bir ana dil kontrolü al, sonra her sürümü kendi hesabına ya da saatine göre planla. Talep görmedikçe dublaj yapma.
1. Adım: videoyu değiştirilebilecek şekilde çek
Yerelleştirme ancak video bunun için çekildiyse ucuza gelir. Çekime başlamadan önce:
- Konuşulan tüm kelimeleri videoya gömülü ya da düzenlenebilir ekran metnine koy, karmaşık bir animasyonun içine gizleme.
- Yüzleri ve jestleri hareket etmeyecek metinlerden uzak tut. Çerçevenin üstünü ve altını altyazı için boş bırak.
- Görüntüde sadece tek bir dilde işleyen esprilere ya da deyimlere yer verme.
- Sade cümlelerle temiz bir senaryo kaydet, böylece çevirisi öngörülebilir olsun.
3 ya da 4 metin kartı olan 15-30 saniyelik bir video, uyarlaması en kolay olanıdır.
2. Adım: pazarları zaten sahip olduğun kitleye göre seç
Tahmin yürütme. Mevcut takipçilerinin ve site ziyaretçilerinin hangi ülkelerden ve hangi dillerden geldiğine bak, en iyi 3 ila 5'ini seç. Bir pazar sana neredeyse hiç trafik getirmiyorsa, sistem kurmadan önce orada tek bir video test et.
3. Adım: her pazarda dört bloğu değiştir
Her pazar sürümünde sadece bu bloklar değişir. Görüntü aynı kalır.
| Blok | Ne değişir | Dikkat et |
|---|---|---|
| Ekran metni | Kart kart çevrilir | Metin uzunluğu: Almanca ve İspanyolca İngilizceden uzun olur |
| Açıklama | Kelimesi kelimesine değil, yeniden yazılır | Yerel ifadeler, ton ve emoji alışkanlıkları |
| Harekete geçirici mesaj | Yerel link, yerel teklif, yerel para birimi | O pazarda geçerli olmayan teklifler |
| Hashtag'ler | O dilde araştırılır | Doğrudan çeviriler nadiren aranır |
Her bloğun taslağını AI açıklamalarla çıkarmak pazar başına birkaç dakika sürer. Çıkan sonucu ilk taslak olarak gör, asla son hali olarak değil.
4. Adım: 10 dakikalık bir ana dil kontrolü ekle
"Çevirmen yok" yaklaşımını güvenli kılan adım tam da bu. Koca bir ajansa ihtiyacın yok, her dil için kısa bir listeye bakan akıcı tek bir okuyucuya ihtiyacın var.
Ondan şunları onaylamasını iste:
- Anlam orijinaliyle örtüşüyor mu?
- Kulağa tuhaf ya da yanlışlıkla kaba gelen bir şey var mı?
- Ton pazara uyuyor mu (resmi mi, samimi mi)?
- CTA, fiyat ve para birimi doğru mu?
İyi kaynaklar: bir ekip arkadaşı, bir müşteri, bölgesel bir partner ya da 15 dakikalığına ücret ödediğin bir freelancer. Hukuki, tıbbi veya finansal iddialar hâlâ bir profesyonel gerektirir.
İncelemeyi onay akışının içinde tut. Mydrop'un onay akışlarıyla inceleyen kişi her dil sürümünü bir gönderi önizlemesinde görür ve tüm kurulumuna giriş yapmadan onaylar ya da yorum yazar.
5. Adım: pazar pazar planla, dosyaları da bulabileceğin şekilde adlandır
2026-10_tipvideo_es-MX_v1 gibi bir adlandırma kuralı kullan. Kulağa sıkıcı geliyor, ama hangi İspanyolca dosyanın son hali olduğunu ararken harcayacağın öğleden sonrayı sana geri kazandırıyor.
Sonra her sürümü doğru profile, makul bir yerel saatte planla. Mydrop verilerinde hesabın yerel saatine göre gece yarısı ile sabah 6 arasında yayınlanan gönderiler medyanın %17 altında kaldı, o yüzden kendi saat dilimine değil, pazarın kendi saat dilimine bak. Tek bir çok markalı takvim beş sürümün hepsini tek bakışta gösterir.
Büyümeden önce ölç
İki hafta sonra her pazar sürümünü o hesabın kendi medyanıyla karşılaştır. Bir pazar medyanı geçiyorsa oraya daha fazla yatırım yap, belki de yerel bir içerik üreticisiyle. Geçmiyorsa sorun çeviride değil, teklifte ya da kitlede olabilir. Daha ucuz bir ilk test için videoları değil, açıklamaları yerelleştir yazısına göz at.
Sıradaki adımın: elindeki 20 saniyelik bir videoyu seç ve bu hafta iki pazar için sürümlerini çıkar. Ne kadar sürdüğünü ölç. O rakam, beş pazarın gerçekçi olup olmadığını sana söyler.
Google incelemesi
Trustpilot incelemesi
Product Hunt comment
