Sosyal Medya Yerelleştirmeyi Otomatikleştir: 5 Adımlı Bir Akış

Sosyal medya yerelleştirmeyi otomatikleştirmek istiyorsan ilk taslağı ve lojistiği otomatikleştir, son adımda ana dili konuşan bir editörü devrede tut. İyi bir akış post'u saniyeler içinde çevirir, doğru ana dili konuşan kişiye yönlendirir ve her sürümü doğru yerel saate göre planlar. Elle yaptığın tek adım, markanı koruyan adım olur.

Özet: Çeviriye uygun tek bir kaynak post yaz, AI ve sözlükle çevir, pazar kademesine göre kontrol et, detayları (tarihler, para birimi, linkler, görseller) uyarla, sonra her pazarı yerel saatine göre planla. Reklam metni de aynı beş adımı izler.

5 adımlı akış

1. Çeviriye uygun bir kaynak post yaz. Kısa cümleler kur, deyim kullanma, kelime oyununa dayanan şakalardan kaçın, metni görsellerin içine gömme. Metni düzenleyebileceğin yere, yani açıklamaya koy.
2. Sözlükle çevir. İlk taslağı makine ya da AI çevirisi halleder. Ona kısa bir sözlük ver: İngilizce kalan ürün adları, onaylı çevirisi olan terimler ve asla kullanmadığın kelimeler.
3. Pazar kademesine göre kontrol et. Her dile aynı özeni gösterme (aşağıdaki tabloya bak).
4. Detayları uyarla. Tarihler, para birimi, birimler, linkler, hashtag'ler ve yerel anlamı olan görseller.
5. Her pazarı yerel saatine göre planla. Tek bir gönderim saati dünyanın çoğu için yanlış.

Pazar başına kontrol seviyesini belirle

Kademe	Hangi pazarlar	Kontrol seviyesi
1	En büyük gelir ya da kitle pazarların	Ana dili konuşan biri her post'u yayından önce kontrol eder
2	Büyüyen pazarlar	Ana dili konuşan biri her hafta bir örneklemeyi, ayrıca iddia, teklif ya da mizah içeren her post'u kontrol eder
3	Test pazarları	Sadece makine taslağı, sorun sinyali veren yorumlar için bir izleme listesiyle

Bir pazar daha fazla kazandırmaya başladığında ya da yanlış bir çeviri sana bir şeye mal olduğunda onu bir üst kademeye taşı. Hangi pazarlarla başlayacağını hangi sosyal varlıkları yerelleştirmelisin yazısında anlatıyoruz.

Bir sözlük tut ve hızlı bir kalite kontrolü yap

Sözlük, elindeki en ucuz kalite kontrol aracı. Dört sütunlu ortak bir sayfa tut: İngilizce terim, her dil için onaylı çeviri, "çevirme" işareti ve bir örnek cümle. Bir editör aynı kelimeyi iki kez düzelttiğinde sayfayı güncelle.

Kademe 2 ve 3 pazarlarında hızlı bir kalite kontrolü için bitmiş post'u ikinci bir araçla tekrar İngilizceye çevir ve oku. Anlam değişmişse orijinal çeviride bir sorun var demektir. Kusursuz değil ama en kötü hataları bir dakikada yakalar.

Kelimelerin ötesinde neyi uyarlamalısın

Sadece çeviri bir post'u yerelleştirmez. Her seferinde şunları kontrol et:

• Tarih ve saatler: 03/04 iki farklı günü gösterir.
• Para birimi ve birimler: çevir ve yerellerin yaptığı gibi yuvarla.
• Linkler: İngilizce ana sayfaya değil, doğru dil sürümüne yönlendir.
• Hashtag'ler: İngilizce hashtag'ler başka pazarlarda nadiren işe yarar. Yerel karşılıklarını bul.
• Görseller: jestler, renkler, yemekler ve bayramlar her yere taşınmaz. Görsel içindeki metnin kendi sürümleri gerekir.

Videoda, açıklamaları yerelleştirmek genellikle yeniden çekmekten daha ucuza gelir. Bunu videoları değil açıklamaları yerelleştir yazısında anlatıyoruz.

Her pazarın kendi saatine göre planla

Zamanlama, otomatikleştirmesi en kolay ama yanlış yapması da en kolay kısım. Mydrop verilerinde, hesabın yerel saatine göre gece yarısı ile sabah 6 arasında yayınlanan post'lar tüm platformlarda medyanın %17 altında kaldı. Londra'da sabah 9 olan bir post, Singapur'da gece 3 demek; o yüzden global tek bir zaman dilimi değil, her pazar için ayrı bir planlanmış zaman dilimi kullan.

Peki ya reklam metni?

En sık aldığımız soru reklamları yerelleştirmekle ilgili ve cevap aynı akış, üstüne üç ek kontrol:

• Karakter sınırları bazı dillerde küçülür, bazılarında büyür. En uzun sürümü test et.
• İddialar ve yasal ifadeler ülkeden ülkeye değişir. Burada ana dili konuşan bir editör opsiyonel değil.
• Reklam yöneticisinden yayına al. Metin için akışı kullan, sonra reklamları satın aldığın yerde oluştur.

Pazar başına tek çalışma alanı, yerel saati ve onayları ayrı tutar

Her pazarı kendi çalışma alanında ve takviminde tut, böylece yerel saat ve yerel onaylar ayrı kalır. AI açıklamalar sana hızlıca taslak verir, toplu oluşturma aynı anda birçok varyantı halleder ve onaylar her sürümü planlanmadan önce doğru editöre yönlendirir.

Sıradaki adım: en iyi iki pazarını seç ve bir haftalık post'ları beş adımdan geçir. Kontrolün ne kadar sürdüğünü say. O rakam, kaç pazar ekleyebileceğini söyler. Akışı denemek için Mydrop'la ücretsiz başla.