أتمتة تعريب السوشيال ميديا: خطة من 5 خطوات

لتعريب السوشيال ميديا بشكل مؤتمت، أتمت المسودة الأولى واللوجستيات، وأبقِ مراجعاً بشرياً في المرحلة الأخيرة. الخطة الجيدة تترجم البوست في ثوانٍ، وتوصله للمتحدث الأصلي المناسب، وتجدول كل نسخة بالتوقيت المحلي الصحيح. والخطوة اليدوية الوحيدة هي التي تحمي براندك.

باختصار: اكتب بوست مصدراً واحداً يسهل ترجمته، وترجمه بالذكاء الاصطناعي مع قاموس مصطلحات، وراجع حسب فئة السوق، وكيّف التفاصيل (التواريخ، العملة، الروابط، الصور)، ثم جدول لكل سوق بالتوقيت المحلي. ونصوص الأدس تتبع نفس الخطوات الخمس.

الخطة من 5 خطوات

1. اكتب بوست مصدراً يسهل ترجمته. جمل قصيرة، بلا تعابير عامية، وبلا نكات تعتمد على التلاعب بالألفاظ، وبلا نص مدموج داخل الصور. وضع النص في الكابشن حتى يسهل تعديله.
2. ترجم مع قاموس مصطلحات. الترجمة الآلية أو بالذكاء الاصطناعي تتولى المسودة الأولى. أعطها قاموساً قصيراً: أسماء المنتجات التي تبقى بالإنجليزي، والمصطلحات ذات الترجمة المعتمدة، والكلمات التي لا تستخدمها أبداً.
3. راجع حسب فئة السوق. لا تمنح كل لغة نفس القدر من التدقيق (الجدول أدناه).
4. كيّف التفاصيل. التواريخ، والعملة، والوحدات، والروابط، والهاشتاقات، والصور ذات الدلالة المحلية.
5. جدول لكل سوق، بالتوقيت المحلي. وقت إرسال واحد خاطئ لمعظم دول العالم.

حدد مستوى المراجعة لكل سوق

الفئة	أي الأسواق	مستوى المراجعة
1	أكبر أسواقك من حيث الإيرادات أو الجمهور	متحدث أصلي يراجع كل بوست قبل نشره
2	الأسواق النامية	متحدث أصلي يراجع عينة كل أسبوع، مع أي بوست فيه ادعاء أو عرض أو فكاهة
3	أسواق الاختبار	مسودة آلية فقط، مع قائمة مراقبة للتعليقات التي تشير إلى مشكلة

ارفع السوق فئةً عندما يحقق أرباحاً أكثر أو عندما تكلفك الترجمة الخاطئة شيئاً. وأي الأسواق تبدأ بها تجده في أي أصول السوشيال ميديا تعرّب.

احتفظ بقاموس مصطلحات ونفّذ فحص جودة سريعاً

قاموس المصطلحات هو أرخص ضبط جودة تملكه. احتفظ بملف مشترك فيه أربعة أعمدة: المصطلح بالإنجليزي، والترجمة المعتمدة لكل لغة، وعلامة "لا تترجم"، وجملة مثال واحدة. وحدّثه كل مرة يصحح فيها المراجع الكلمة نفسها مرتين.

لفحص جودة سريع في أسواق الفئتين 2 و3، ترجم البوست النهائي مرة أخرى إلى الإنجليزي بأداة ثانية واقرأه. إذا تغيّر المعنى، فالترجمة الأصلية فيها مشكلة. الفحص ليس مثالياً، لكنه يلتقط أسوأ الأخطاء في دقيقة.

ما الذي تكيّفه غير الكلمات

الترجمة وحدها لا تعرّب البوست. تحقق من هذه كل مرة:

• التواريخ والأوقات: 03/04 تعني يومين مختلفين.
• العملة والوحدات: حوّل، وقرّب بالطريقة التي يعتمدها أهل السوق.
• الروابط: وجّهها إلى النسخة الصحيحة باللغة المطلوبة، لا إلى الصفحة الرئيسية بالإنجليزي.
• الهاشتاقات: الهاشتاقات الإنجليزية نادراً ما تنجح في أسواق أخرى. ابحث عن البدائل المحلية.
• الصور: الإيماءات والألوان والطعام والأعياد لا تنتقل كما هي. والنص داخل الصور يحتاج نسخه الخاصة.

في الفيديو، غالباً تعريب الكابشن أرخص من إعادة التسجيل. وتناولنا ذلك في عرّب الكابشن لا الفيديو.

جدول بتوقيت كل سوق

التوقيت أسهل جزء في الأتمتة وأسهل جزء تخطئ فيه. في بيانات Mydrop، البوستات المنشورة بين منتصف الليل والساعة 6 صباحاً بالتوقيت المحلي للحساب جاءت أقل بنسبة 17% من الوسيط عبر المنصات. البوست الذي يكون الساعة 9 صباحاً في لندن هو 3 صباحاً في سنغافورة، فاستخدم خانة جدولة واحدة لكل سوق، لا خانة عالمية واحدة.

وماذا عن نصوص الأدس؟

أكثر سؤال يصلنا يتعلق بتعريب الأدس، والجواب هو نفس الخطة مع ثلاثة فحوصات إضافية:

• حدود الأحرف تقل في بعض اللغات وتزيد في غيرها. اختبر أطول نسخة.
• الادعاءات والصياغة القانونية تختلف من بلد لآخر. المراجع من أهل اللغة غير اختياري هنا.
• أطلق من مدير الإعلانات. استخدم الخطة للنص، ثم ابنِ الأدس حيث تشتريها.

مساحة عمل لكل سوق تفصل التوقيت المحلي والموافقات

اجعل كل سوق في مساحة عمل وتقويم خاصين به، ليبقى التوقيت المحلي والموافقات المحلية منفصلة. كابشنات الذكاء الاصطناعي تعطيك مسودات بسرعة، والإنشاء بالجملة يتعامل مع نسخ كثيرة دفعة واحدة، والموافقات توجّه كل نسخة للمراجع المناسب قبل جدولة أي شيء.

الخطوة التالية: اختر أكبر سوقين لديك ونفّذ أسبوعاً من البوستات عبر الخطوات الخمس. احسب كم تستغرق المراجعة. هذا الرقم يخبرك بعدد الأسواق التي يمكنك إضافتها. لتجربة سير العمل، ابدأ مجاناً مع Mydrop.