כדי לעשות אוטומציה ללוקליזציה ברשתות חברתיות, תן לאוטומציה לעשות את הטיוטה הראשונה ואת הלוגיסטיקה, ותשאיר סוקר אנושי לשלב האחרון. תהליך טוב מתרגם את הפוסט בשניות, מעביר אותו לדובר המקומי הנכון, ומתזמן כל גרסה לפי השעה המקומית הנכונה. השלב היחיד שנשאר ידני הוא זה ששומר על המותג שלך.
בקצרה: כותבים פוסט מקור אחד שקל לתרגם, מתרגמים עם AI ומילון מונחים, סוקרים לפי דירוג השוק, מתאימים את הפרטים (תאריכים, מטבע, קישורים, תמונות), ואז מתזמנים לכל שוק לפי השעה המקומית. קופי למודעות עובר את אותם חמישה שלבים.
התהליך ב-5 שלבים
- כתוב פוסט מקור שקל לתרגם. משפטים קצרים, בלי ביטויים, בלי בדיחות שמבוססות על משחקי מילים, ובלי טקסט שצרוב בתמונה. שים את הטקסט בכיתוב, איפה שאפשר לערוך אותו.
- תרגם עם מילון מונחים. תרגום מכונה או AI מטפל בטיוטה הראשונה. תן לו מילון מונחים קצר: שמות מוצרים שנשארים באנגלית, מונחים עם תרגום מאושר, ומילים שאתה אף פעם לא משתמש בהן.
- סקור לפי דירוג השוק. אל תיתן לכל שפה את אותה רמת בדיקה (טבלה למטה).
- התאם את הפרטים. תאריכים, מטבע, יחידות מידה, קישורים, האשטגים ותמונות עם משמעות מקומית.
- תזמן לכל שוק, לפי השעה המקומית. שעת פרסום אחת לא נכונה לרוב העולם.
קבע את רמת הבדיקה לכל שוק
| דירוג | אילו שווקים | רמת בדיקה |
|---|---|---|
| 1 | שווקי ההכנסה או הקהל הגדולים שלך | דובר מקומי בודק כל פוסט לפני שהוא יוצא |
| 2 | שווקים בצמיחה | דובר מקומי בודק מדגם כל שבוע, ובנוסף כל פוסט עם טענה, מבצע או הומור |
| 3 | שווקי בדיקה | טיוטת מכונה בלבד, עם רשימת מעקב לתגובות שמסמנות בעיה |
תעלה שוק בדירוג כשהוא מכניס יותר או כשתרגום שגוי עולה לך במשהו. באילו שווקים להתחיל אפשר לקרוא באילו נכסי סושיאל כדאי לעשות להם לוקליזציה.
נהל מילון מונחים ותריץ בדיקת איכות מהירה אחת
מילון המונחים הוא בקרת האיכות הזולה שיש לך. נהל גיליון משותף עם ארבעה טורים: המונח באנגלית, התרגום המאושר לכל שפה, סימון "לא לתרגם", ומשפט דוגמה אחד. עדכן אותו בכל פעם שסוקר מתקן את אותה מילה פעמיים.
לבדיקת איכות מהירה בשווקים בדירוג 2 ו-3, תרגם את הפוסט המוגמר חזרה לאנגלית עם כלי שני וקרא אותו. אם המשמעות השתנתה, לתרגום המקורי יש בעיה. זה לא מושלם, אבל זה תופס את הטעויות החמורות ביותר בדקה.
מה להתאים מעבר למילים
תרגום לבדו לא עושה לוקליזציה לפוסט. תבדוק את אלה בכל פעם:
- תאריכים ושעות: 03/04 פירושו שני ימים שונים.
- מטבע ויחידות מידה: המר, ועגל כמו שהמקומיים עושים.
- קישורים: הפנה לגרסה בשפה הנכונה, לא לדף הבית באנגלית.
- האשטגים: האשטגים באנגלית כמעט לא עובדים בשווקים אחרים. מצא את המקבילות המקומיות.
- תמונות: מחוות, צבעים, אוכל וחגים לא עוברים בין תרבויות. טקסט שבתוך תמונות צריך גרסאות משלו.
בווידאו, לרוב זול יותר לעשות לוקליזציה לכתוביות מאשר להקליט מחדש. על זה אנחנו מדברים בלוקליזציה לכתוביות, לא לווידאו.
תזמן לפי השעון של כל שוק
התזמון הוא החלק הכי קל לאוטומציה והכי קל לפספס. בנתונים של Mydrop, פוסטים שפורסמו בין חצות ל-6 בבוקר לפי השעה המקומית של החשבון קיבלו 17% פחות מהחציון בכל הפלטפורמות. פוסט שהוא 9 בבוקר בלונדון הוא 3 לפנות בוקר בסינגפור, אז תשתמש בחלון תזמון אחד לכל שוק, לא בחלון גלובלי אחד.
מה עם קופי למודעות?
השאילתה שאנחנו רואים הכי הרבה היא על לוקליזציה של מודעות, והתשובה היא אותו תהליך עם שלוש בדיקות נוספות:
- מגבלות תווים מתכווצות בשפות מסוימות וגדלות באחרות. בדוק את הגרסה הארוכה ביותר.
- טענות וניסוחים משפטיים משתנים בין מדינות. סוקר מקומי הוא לא אופציה כאן.
- שגר ב-ad manager שלך. השתמש בתהליך לקופי, ואז בנה את המודעות במקום שבו אתה קונה אותן.
סביבת עבודה אחת לכל שוק שומרת על השעה המקומית והאישורים בנפרד
תחזיק כל שוק בסביבת עבודה ובלוח שנה משלו, כך שהשעה המקומית והאישורים המקומיים נשארים בנפרד. כיתובים עם AI נותנים לך טיוטות מהר, יצירה בכמות מטפלת בהרבה וריאציות בבת אחת, ואישורים מעבירים כל גרסה לסוקר הנכון לפני שמשהו מתוזמן.
השלב הבא: בחר את שני השווקים המובילים שלך והרץ שבוע אחד של פוסטים דרך חמשת השלבים. תמדוד כמה זמן לוקחת הבדיקה. המספר הזה יגיד לך כמה שווקים אתה יכול להוסיף. כדי לנסות את התהליך, התחל בחינם עם Mydrop.
ביקורת גוגל
ביקורת Trustpilot
Product Hunt comment
