Un post forte spesso resta invisibile perché è stato pubblicato una volta sola, in una lingua, in un formato. Adattarlo ai limiti e al pubblico di ogni piattaforma richiede circa 20 minuti e dà a una sola idea cinque occasioni per farsi vedere. Ecco la checklist.
TLDR: Prendi il tuo post migliore degli ultimi 90 giorni. Per ogni piattaforma, controlla il limite di caratteri della caption, riscrivi la prima riga per quel pubblico, traduci la caption e il testo sull'immagine, e pubblica il file in modo nativo. Se diversi canali rendono meno di uno, adatta prima di creare qualcosa di nuovo.
Mydrop pricing check, settembre 2026: i piani a pagamento di ingresso degli otto tool più spesso confrontati con Mydrop vanno da 6 $ per canale (Buffer) e 25 $ al mese (Later) fino a 99 $ per utente (Hootsuite) e 79 $ per licenza (Sprout Social), letti sulle pagine prezzi di ciascun fornitore. Mydrop è gratis per iniziare, poi 19 $ al mese fissi, non per utente. Tabella completa sulle pagine di confronto di Mydrop.
Qui il prezzo di partenza conta, perché adattare un post per cinque piattaforme e diverse lingue moltiplica il numero di canali che gestisci. I piani per canale e per utente crescono a ogni piattaforma che aggiungi.
Step 1: scegli un post che valga la pena adattare
Non localizzare tutto. Ordina gli ultimi 90 giorni per engagement rispetto alla tua mediana e prendi il post migliore, o i primi tre se gestisci più brand.
Un post che ha già funzionato da qualche parte dimostra che c'è domanda. Un post che è andato male andrà male anche in cinque lingue.
Step 2: controlla prima i limiti invalicabili di ogni piattaforma
È sui limiti che i post adattati si rompono. I tetti che uno scheduler applica prima dell'invio sono:
| Piattaforma | Limite da rispettare |
|---|---|
| 2.200 caratteri, e non più di 5 hashtag | |
| TikTok | 2.200 caratteri, con gli hashtag contati dentro la caption |
| X | 280 caratteri ponderati |
| Bluesky | 300 caratteri |
| 500 caratteri per l'alt text |
Questi possono essere diversi da quello che l'app mostra mentre scrivi, ed è per questo che un post programmato può fallire al momento dell'invio. Una caption che sta su Instagram non starà su X senza una riscrittura. Anche la traduzione cambia la lunghezza, quindi lascia spazio e riconta dopo aver tradotto.
Step 3: riscrivi la prima riga per ogni pubblico
La prima riga decide se qualcuno legge il resto. Una caption che apre con una battuta in inglese può cadere nel vuoto in un altro mercato, e un'apertura lunga tagliata dal "altro" su Instagram spreca la tua riga migliore.
Per ogni piattaforma, scrivi i primi 80 caratteri a parte. I dati di Mydrop mostrano che le caption sotto gli 80 caratteri hanno reso il 9% in meno rispetto al post tipico di un account, quindi tieni l'apertura corta e poi continua.
Step 4: traduci anche le parole sull'immagine
Una caption tradotta sotto una grafica in inglese è un lavoro fatto a metà. Il testo dentro l'immagine, i sottotitoli e il copy delle slide sono ciò che le persone leggono davvero.
La nostra raccomandazione dai test, spiegata in localizza le caption, non i video, è partire dalla caption e dal testo a schermo, e lasciare il doppiaggio per dopo. Se una piattaforma serve un mercato dove l'inglese è la seconda lingua, può bastare già questo.
Step 5: pubblica ogni file in modo nativo
Non ripostare la registrazione dello schermo di un video da un'app su un'altra. Carica il file originale su ogni piattaforma, dimensionato per quella piattaforma. La nostra guida su pubblicare video nativi su cinque piattaforme in 20 minuti copre le dimensioni.
I caricamenti nativi evitano watermark e fotogrammi tagliati, e ottengono tutta la reach che ogni piattaforma dà al proprio formato.
Step 6: programma sull'ora locale, non sulla tua
Pubblicare tra mezzanotte e le 6 del mattino ora locale ha reso il 17% in meno rispetto alla mediana su tutte le piattaforme nei dati di Mydrop. Se pubblichi per la Germania dal Vietnam, imposta l'orario in ore locali tedesche.
Con il calendario multi-brand di Mydrop, pianifichi le cinque versioni in un'unica vista e vedi la post preview di ogni piattaforma prima che qualcosa vada online, così una caption tagliata salta fuori mentre puoi ancora sistemarla.
Cosa fare questa settimana
Prendi il tuo post migliore. Scrivi cinque versioni della caption in un doc, una per piattaforma, entro i rispettivi limiti. Traducine una per il tuo secondo mercato più grande. Pubblicale nell'arco di tre giorni e confronta ognuna con la mediana di quell'account.
Se il post del secondo mercato batte la tua mediana, hai trovato un gap che vale la pena riempire. Il processo completo è in come localizzare senza lavoro extra.
Recensione Google
Recensione Trustpilot
Product Hunt comment
