En iyi gönderilerini çevirmek yeni kitlelere ulaşmanı sağlayabilir, ama tek başına erişimini ikiye katlamaz. Güvenilir yol küçük bir pilot: en iyi performans gösteren 10 gönderini seç, tek bir dile çevir, o kitleye özel ayrı bir hesapta ya da sayfada paylaş ve 30 gün sonra sonuçları karşılaştır. Çevrilen gönderiler o hesabın baz çizgisini geçerse bir dil daha ekle. Geçmezse birkaç saatini harcadın ve bir şey öğrendin.
TLDR: En iyi 10 gönderini tek bir dile çevir, yeni kitlenin yerel saatlerinde onlara özel bir profilde yayınla ve 30 gün sonra o profilin kendi medyanıyla karşılaştır. Önce her şeyi çevirme.
Çeviri neden işe yarar, nerede yaramaz
En iyi gönderilerin zaten çalışıyor. Fikir, giriş cümlesi ve yapı kendini kanıtlamış. Bunları çevirmek, yeni bir pazara ulaşmanın en pahalı kısmını ortadan kaldırır: ne söyleyeceğini bulmak.
Konu yalnızca kendi pazarında anlamlıysa, görselde değiştiremediğin bir yazı varsa ya da yeni dilde yorumlara cevap veremiyorsan çeviri işe yaramaz. Cevapsız kalan erişim genelde tıkanıp kalır.
1. Adım: 10 gönderiyi seç
Son 90 gününün gönderilerini çıkar ve her birini medyanına göre puanla. Mydrop'un Eylül 2026 verilerinde medyan bir Instagram gönderisi %3,1 etkileşim aldı ve ortadaki yarısı %1,1 ile %6,7 arasında kaldı; yani genel bir kıyas noktası değil, kendi hesabının rakamlarını kullan. Üç testi geçen en iyi 10 gönderiyi al:
- Kalıcılar. "Sadece bu hafta" gönderisi yola çıkmaz.
- Yerel göndermelere dayanmıyorlar. Bayramlar, fiyatlar ve yerel argo çeviri değil, yeniden yazım ister.
- Görsel, İngilizce yazı olmadan da işliyor. Görselde yazı varsa tasarımı baştan yapman gerekir.
2. Adım: tek bir dil seç
İlk pilot için tek dil, kanıta dayalı olarak seçilir:
| Sinyal | Nereye bakmalı |
|---|---|
| O ülkeden zaten gelen takipçi ya da trafik | Platform içgörüleri, site analitiği |
| O dilde müşteriler ya da talepler | E-posta, destek, satış |
| Önemli olacak kadar büyüklük | O dili konuşan ve platformu kullanan nüfus |
Bu sinyallerin hiçbiri yoksa sırada satış yapmak istediğin pazarın dilini seç ve pilotun arkasında daha az kanıt olduğunu kabul et.
3. Adım: çevir, sonra ana dili o dil olan birine kontrol ettir
İlk taslak için herhangi bir çeviri aracı ya da yapay zeka asistanı kullan. Sonra her açıklamayı ana dili o dil olan birine okut. Makinenin kaçırdığı tonu, deyimleri ve istenmeyen anlamları yakalar. Giriş cümlesini yeniden yazmayı bekle, çünkü birebir çevirinin en çok tökezlediği yer ilk satırdır.
Hashtag'leri tek tek çevirme. O dilde insanların gerçekte ne kullandığına bak.
4. Adım: kendi saatinde değil, yeni kitlenin saatinde paylaş
İnsanların atladığı adım bu. Mydrop verilerinde hesabın yerel saatine göre gece yarısı ile sabah 6 arasında yayınlanan gönderiler, tüm platformlarda medyanın %17 altında, Instagram'da ise %36 altında kaldı. Senin saatine göre sabah 9'da çıkan çevrilmiş bir gönderi, hedeflediğin insanların karşısına gece 3'te çıkabilir.
Mydrop'un takvimi her dili doğru yerel saatte kendi profiline planlamanı sağlar, çalışma alanları ise her pazarın hesaplarını bir arada tutar. Saat mantığı için saat dilimleri arası sosyal medya yayıncılığında nasıl ustalaşılır yazımıza bak.
5. Adım: 30 gün boyunca ölç
Yeni profili ya da sayfayı kendi medyanıyla karşılaştır, ana hesabınla değil. Yeni bir kitle düşük başlar. Aradığın şey eğilim: çevrilen gönderiler o dil grubundan etkileşim ve takipçi kazanıyor mu, insanlar cevap yazıyor mu?
| 30 gün sonraki sonuç | Ne yapmalı |
|---|---|
| Etkileşim yeni profilin medyanına yakın ya da üstünde, cevaplar geliyor | Sonraki 10 gönderiyi ekle, ardından ikinci bir dil |
| Erişim iyi, cevap yok | Kitle orada ama henüz onlarla konuşamıyorsun. Önce cevapları düzelt |
| Her şey düşük | Saati kontrol et, sonra çeviri kalitesini, ikisi de iyiyse dur |
Mydrop'un performans görünümü her gönderiyi o hesabın medyanıyla karşılaştırır, böylece her dilin profili kendi baz çizgisine göre değerlendirilir.
Daha geniş resim için içerik yerelleştirmeyi otomatikleştirme ve videoları değil açıklamaları yerelleştirme rehberlerimiz daha ileri gidiyor.
Bu hafta 10 kalıcı gönderi ve tek bir dil seç
Bugün en iyi 10 kalıcı gönderinin listesini yap ve yukarıdaki sinyallere göre tek bir dil seç. Açıklamaları bu hafta ana dili o dil olan birine gönder. Her pazarı kendi saatinde planlamak için Mydrop ile ücretsiz başla.
Google incelemesi
Trustpilot incelemesi
Product Hunt comment
